Revanàndome una Espina - Walter Silva traduction en allemand

Revanàndome una Espina

Aqui estoy en alero de mis tragos domingueros
Revanandome una espina, de esas que cuando se
Meten y poco a poco se enconan inca cuando uno camina.
Hay se ve el punto negrito el filo de mi cuchillo
Al tocarla me lastima apenas me limpie el barro
Supe que era de cubarro por lo negrita y lo fina. (Biss)

Esta espina me la saco pero tengo una en el alma parece
De gavilana de corozo o espinito hay espenito del que
Florea en la sabana
Parece la espina e' bagre por lo que duele y lo que
Arde y se esconde bajo el agua asi mismo es un amor
Que me dio desilucion y ahora no presta la cara

Cuando pregunto porque si todo se lo entregue y todo
A cuenta de nada asi mismo me lastima igual que esta
Bendita espina y sin poder revanarla.

Mir einen Dorn herausziehen

Hier bin ich, begleitet von meinen Sonntagsdrinks,
ziehe ich mir einen Dorn heraus, einen von denen, die, wenn sie
eindringen und langsam eitern, stechen, wenn man geht.
Da sieht man den kleinen schwarzen Punkt, die Schneide meines Messers
Wenn ich ihn berühre, tut er mir weh, kaum hatte ich den Schlamm abgewischt,
wusste ich, dass er vom Cubarro-Baum war, so schwarz und fein. (Wdh.)

Diesen Dorn ziehe ich mir heraus, aber ich habe einen in der Seele, er scheint
von einem Habicht zu sein, von Corozo-Palme oder kleinem Dorn, ach, dem kleinen Dorn,
der in der Savanne blüht.
Er scheint wie der Stachel eines Welses zu sein, weil er so schmerzt und
brennt und sich unter Wasser versteckt, genauso ist eine Liebe,
die mich enttäuschte und sich jetzt nicht mehr zeigt.

Wenn ich frage warum, wo ich ihr doch alles gab und alles
umsonst. Genauso verletzt sie mich, wie dieser
verdammte Dorn, und ohne ihn herausziehen zu können.