Paroles et traduction Walter Silva - Se Cansó el Mejor Caballo

Se Cansó el Mejor Caballo

Se cansó el mejor caballo cosa triste pa un
Llanero, ver mermado por los años, su caballo sillonero.
Juan farfán
El de los brincos morochos, el de relincho altanero,
Que con arrugar la oreja muchos carrascos corrieron
Walter Silva
El padrote del atajo fachoso en su paradero,
El que veia una potranca y se quitaba los aperos el de la mecha
Rebelde y de corrió camorrero el que
Le mordía el cogote a potros paramayeros.
Juan farfán
Por delante no se le iba si no el viento sabanero apenas soltaba el
Paso lleno de brio y palero se le salía la cachaza entre piel
Y sudadero y el cuajo era el contrabajo de un joropo sabanero.
Se cansó el mejor caballo cosa triste pa un
Llanero joven vive de esperanza viejo vive de recuerdos
Walter Silva
Bajo el cielo y sobre el llano caballo y jinete al
Medio somos muchachos y potros sin tomar la vida enserio
Juan farfán
Cuando yo estaba patrón no cupe en el llano entero deje la fama
Regada cómo los caballos buenos,
Por culpa de alguna potra a mí también me mordieron
Si corrí lo sabrá el llano yo si ví que otros corrieron.
Walter Silva.
No tuve falso cogote fui cómo me conocieron mi relincho fue un joropo
Que no se paró en linderos tuve saltos
Gloria a Dios que con el tiempo crecieron
Ahí al verlo retozones me siento caballo viejo

Se Cansó el Mejor Caballo

The best horse has grown tired it is a sad thing for a
Cowboy, to see his saddle horse diminished by the years.
Juan farfán
The one with the piebald bucks, the one with the haughty neigh,
Who, by twitching his ear, made many nags run
Walter Silva
The stud of the herd, handsome in his paddock,
Who saw a filly and threw off his tack, the one with the feisty
Rebellious and quarrelsome dash, the one who
Bit the necks of Pará mares.
Juan farfán
Nothing could pass him in front but the savanna wind. As soon as he let loose his
Brimful of ardour and spirit, his bits stuck out between skin
And sweat-pad, and his guts were the double bass of a savanna joropo.
The best horse has grown tired it is a sad thing for a
Cowboy, the young live on hope, the old on memories
Walter Silva
Under the sky and across the plain, horse and rider together
We are lads and colts, not taking life seriously
Juan farfán
When I was the master, I could not be contained in the whole plain, I left my fame
Scattered like the good horses,
Bitten by a filly; I, too, was bitten
If I ran, the plain knows it; I saw others run too.
Walter Silva.
I had no false pride; I was as they knew me, my neigh was a joropo
That did not stop at boundaries; I had jumps,
Praise God! that with time they grew.
Now that I see them frisky, I feel like an old horse