Paroles et traduction Walter Silva - Si las Cantinas Hablaran

Si las Cantinas Hablaran

Si las cantinas hablaran, dejaría de ser secreto
Cuantas veces me he senta'o
A beberme algún momento,
De tristeza, de dolor, pero también de contento,
Cuánto dinero he gasta'o
Y cuanto debo en despechos (Bis)

Cuanto gana'o negocia'o
Y cuantos caballos buenos,
Si las cantinas hablaran
Dirían que soy ganadero,
Aunque tan solo me alcance
Pa' la vaca y el ternero,
Pero son las machonadas
De uno el hombre sabanero.

Cuantas veces he peleado,
Dándomela de altanero
Cuantos lazos he zumbado,
Desde un caballo ligero
Aunque tan solo me alcance
Pa' que caiga el lazo al suelo,
Pero uno borracho enlaza
Hasta toros en el viento.

Si las cantinas hablaran, en cada pueblo llanero,
Se contaría cuanto suena,
Este disco sabanero,
Cuantos cariños llegaron,
Y hechos amores se fueron,
Y a quien tengo el ojo echa'o en este mismo momento. (BIS)

Cuantas veces toro loco
Me ha pateado amaneciendo,
Cuantos gallos recalzados,
Dándomela de gallero,
Aunque tan solo me alcance,
Para gritarle a un culeco
Un poco de groserías
Y apostar lo que no tengo.

Si las cantinas hablaran,
Quizás ya me encuentre muerto,
Se sabrá por todo el llano
Que no me importó el dinero
Que un hombre como soy yo,
Tomaba por parrandero,
Orgulloso entre joropos
De haber vivido llanero.

If the Cantinas Could Talk

If the cantinas could talk, it would cease to be a secret
How many times I've sat down
To drink away a moment,
Of sadness, of pain, but also of joy,
How much money I've spent
And how much I owe in heartbreak (Chorus)

How much I've won, negotiated
And how many good horses,
If the cantinas could talk
They would say that I'm a rancher,
Even though I can only afford
The cow and the calf,
But they are the feats
Of a true plainsman.

How many times I've fought,
Acting all high and mighty
How many lassos I've swung,
From a swift horse
Even though I can only manage
For the lasso to fall to the ground,
But a drunk man lassos
Even bulls in the wind.

If the cantinas could talk, in every plains town,
It would be told how much this
Plains record plays,
How many loves arrived,
And left as loves fulfilled,
And who I've had my eye on this very moment. (CHORUS)

How many times a mad bull
Has kicked me when I woke up,
How many jilted roosters,
Acting like a cock,
Even though I can only manage
To shout some vulgar insults
At a swift rooster
And bet what I don't have.

If the cantinas could talk,
Perhaps I would already be dead,
It will be known throughout the plains
That I didn't care about money
That a man like me,
Was considered a party-goer,
Proud among joropos
Of having lived as a plainsman.