Paroles et traduction Walter Silva - Tu Vestido y Mi Llanura

Tu Vestido y Mi Llanura

Cuando te vistes de verde,
Con tu vestido florea'o,
Pareces a mi Llanura pecosita de gana'o. (Bis).

Tu vestido y mi llanura,
Me tienen ilusiona'o,
Tu vestido en tu cintura,
Y el llano por el gana'o.

Cuando te vistes de rojo,
Hermosa Corocorita,
Eres mi luna llanera,
Que va naciendo rojita. (Bis).

Eres como la cayena,
Que el aliento me lo quita,
Te combina con el rojo,
Dulcito de tu boquita.

Cuando te viste de azul,
Eres mi cielo en el llano,
Pareces las rumazones,
Del horizonte lejano. (Bis).

Eres horizonte azul,
Donde se acaba lo plano,
Eres como el cielo azul,
Que cubre al llano en verano.

Cuando viste de amarillo,
A tu belleza te atienes,
Hermosa si te da gana,
Preciosa si te conviene. (Bis).

Tu vestido y mi llanura,
Todos los colores tienen,
Tu vestido me tortura,
Y la llanura lleno de vida me tiene.

Твое платье и моя равнина

Когда ты надеваешь зеленое,
В платье своем в цветочек,
Ты подобна моей равнине, усеянной скотом. (Bis).

Твое платье и моя равнина,
Меня очаровали,
Твое платье на твоей талии,
А равнина – своим скотом.

Когда ты надеваешь красное,
Прекрасная моя,
Ты – моя луна, восходящая над равниной,
Алая, как заря. (Bis).

Ты как гибискус,
Захватываешь дух,
Тебе идет красный цвет,
Сладкая моя.

Когда ты надеваешь голубое,
Ты – мое небо над равниной,
Ты подобна дымке,
На далеком горизонте. (Bis).

Ты – голубой горизонт,
Где кончается равнина,
Ты как голубое небо,
Что укрывает равнину летом.

Когда ты надеваешь желтое,
Твоей красоте нет равных,
Прекрасная, если тебе угодно,
Бесподобная, если тебе нравится. (Bis).

Твое платье и моя равнина,
Все цвета имеют,
Твое платье меня мучает,
А равнина наполняет меня жизнью.