Paroles et traduction Walter Silva - Un Baile de Antes

Un Baile de Antes

Dios de los cielos! como dijo Melquis Perez
El aire de este joropo es como los bailes de antes
Que la música de cuerda era lo más importante
La música de la otra dejaba morir el baile.
Cuando llegaban los músicos echaban pólvora al aire
Les daban pa'que almorzaran del mejor chuzo de carne
Me parece ver llegando a Nelson y José del Carmen
A Vicente y José Fuentes Dios los tenga en buena parte.
Para entrar a la caseta en la tarde
Los hombres voluntariosos aceptaban el desarme
En una vanca las hembras, para'os al frente los machos
Y cuando arrancaba el son era el primero que agarre.
Las señoritas bonitas de mi vereda
Sabían de sobremanera cuales eran sus modales
Bailaban con todo mundo sin desconocer a nadie
Porque despreciar a un hombre podía terminar el baile.
La música de la otra era como pa'l descanso
Los músicos retosaban, la gente salían pa'l patio
Y las reinas se cambiaban el vestido a cada rato
Pues les podían el cuadríl así medio chocolato.
No faltaba como ahora el que se las tire'e guapo
A veces se de dejaba que probara los coñazos
Y cuando le repunaba y dejaba el sobresalto
Descansaba de los golpes, de golpe andaba bailando.
Para rematar las reinas no faltaba el dueño de hato
Que para ayudar la escuela hasta remataba un maute
Uno de pobre un jornál lo zumbaba por si acaso
Se perdían unas cervezas pero arrimaba el caballo.
(Hoooooopaaa!!!)
(Que viva el baile... vivan los músicos., vivan las reinas)
(Yo doy un jornál pa' bailar con ella! Quién da mas? Que se le adjudique!)
(Música! música que voy prensao'!)
Una guitarra puntera y dos de acompañamiento
Unos táparos tallao's con pepa 'e capacho dentro
Un cantador campesino de pulmón y pecho abierto
Emparrandaban la gente y todo mundo contento.
Recordar esos fiestones a mí me da sentimiento
Sobretodo hoy cuando escucho a esos cantantes modernos
Diciendo que a mi joropo le falta más instrumentos
Que pa' darlo a conocer y abrirle más su comercio.
Dios de los cielos! Qué anda pensando esa gente?
Les recuerdo la noticia si en la radio no la oyeron
De que al Cholo Valderrama y a Walter Silva nos vieron
En plenos Grammy Latinos sin quitarnos el sombrero.
El mundo entero lo supo, cómo es que canta un llanero
Por arpa, cuatro y maracas fue como nos conocieron
No hubo la necesidad de añadirles colgandejos
Pa' encaramar al joropo allá en el más alto puesto.
(@don_dummy)

A Dance From The Past

Good heavens! As Melquis Perez said,
The air of this joropo is like the dances of the past,
Where string music was the most important thing,
The other music would let the dance die.
When the musicians arrived they would shoot gunpowder into the air,
They would give them the best piece of meat to eat for lunch,
I seem to see Nelson and José del Carmen arriving,
Vicente and José Fuentes, God rest their souls.
To enter the house in the afternoon,
The willing men accepted to be disarmed,
The women on a bench, the men standing in front,
And when the music started, it was first come, first served.
The beautiful young ladies from my town,
They knew their manners very well,
They danced with everyone without disregarding anyone,
Because ignoring a man could end the dance.
The other music was like for resting,
The musicians would frolic, people would go out to the patio,
And the queens would change their dress every so often,
Because they could wear the half chocolate-colored cuadrille.
There was always, unlike now, the one who would show off,
Sometimes he was allowed to taste the punches,
And when he was satisfied and stopped being startled,
He would rest from the beatings, suddenly he was dancing.
To finish off the queens, there was always the owner of the herd,
That to help the school would even auction off a calf,
A poor man would buzz a day's wage just in case,
A few beers would be lost, but the horse would arrive.
(Hoooooopaaa!!!)
(Long live the dance... Long live the musicians, long live the queens!)
(I'll give a day's wage to dance with her! Who gives more? Let her be awarded!)
(Music! Music that I'm pressed!)
A lead guitar and two for accompaniment,
Some carved taparos with gourd seeds inside,
A peasant singer with open lungs and chest,
They would make people happy and everyone was content.
Remembering those parties makes me sentimental,
Especially today when I listen to those modern singers
Saying that my joropo needs more instruments,
To make it known and open up its market.
Good heavens! What are those people thinking?
I remind you of the news if you didn't hear it on the radio,
That Cholo Valderrama and Walter Silva were seen,
At the Latin Grammys without taking off our hats.
The whole world knew how a llanero sings,
Through harp, cuatro and maracas was how they got to know us,
There was no need to add trinkets,
To place joropo in the highest position.
(@don_dummy)