Paroles et traduction Walter Silva - Un Baile de Antes

Un Baile de Antes

Dios de los cielos! como dijo Melquis Perez
El aire de este joropo es como los bailes de antes
Que la música de cuerda era lo más importante
La música de la otra dejaba morir el baile.
Cuando llegaban los músicos echaban pólvora al aire
Les daban pa'que almorzaran del mejor chuzo de carne
Me parece ver llegando a Nelson y José del Carmen
A Vicente y José Fuentes Dios los tenga en buena parte.
Para entrar a la caseta en la tarde
Los hombres voluntariosos aceptaban el desarme
En una vanca las hembras, para'os al frente los machos
Y cuando arrancaba el son era el primero que agarre.
Las señoritas bonitas de mi vereda
Sabían de sobremanera cuales eran sus modales
Bailaban con todo mundo sin desconocer a nadie
Porque despreciar a un hombre podía terminar el baile.
La música de la otra era como pa'l descanso
Los músicos retosaban, la gente salían pa'l patio
Y las reinas se cambiaban el vestido a cada rato
Pues les podían el cuadríl así medio chocolato.
No faltaba como ahora el que se las tire'e guapo
A veces se de dejaba que probara los coñazos
Y cuando le repunaba y dejaba el sobresalto
Descansaba de los golpes, de golpe andaba bailando.
Para rematar las reinas no faltaba el dueño de hato
Que para ayudar la escuela hasta remataba un maute
Uno de pobre un jornál lo zumbaba por si acaso
Se perdían unas cervezas pero arrimaba el caballo.
(Hoooooopaaa!!!)
(Que viva el baile... vivan los músicos., vivan las reinas)
(Yo doy un jornál pa' bailar con ella! Quién da mas? Que se le adjudique!)
(Música! música que voy prensao'!)
Una guitarra puntera y dos de acompañamiento
Unos táparos tallao's con pepa 'e capacho dentro
Un cantador campesino de pulmón y pecho abierto
Emparrandaban la gente y todo mundo contento.
Recordar esos fiestones a mí me da sentimiento
Sobretodo hoy cuando escucho a esos cantantes modernos
Diciendo que a mi joropo le falta más instrumentos
Que pa' darlo a conocer y abrirle más su comercio.
Dios de los cielos! Qué anda pensando esa gente?
Les recuerdo la noticia si en la radio no la oyeron
De que al Cholo Valderrama y a Walter Silva nos vieron
En plenos Grammy Latinos sin quitarnos el sombrero.
El mundo entero lo supo, cómo es que canta un llanero
Por arpa, cuatro y maracas fue como nos conocieron
No hubo la necesidad de añadirles colgandejos
Pa' encaramar al joropo allá en el más alto puesto.
(@don_dummy)

Балы прошлого

Боже правый! Как говорил Мелькис Перес,
дух этого хорóпо, как на балах прошлого,
где струнная музыка была превыше всего,
а другая музыка убивала танец, моя дорогая.
Когда приходили музыканты, стреляли в воздух порохом,
им давали лучший кусок мяса на обед,
мне видится, как приходят Нельсон и Хосе дель Кармен,
Висенте и Хосе Фуэнтес, да упокоит их Бог.
Чтобы войти в шатер вечером,
добровольцы соглашались сдать оружие,
женщины на скамьях, мужчины напротив,
и когда начинала играть музыка, я первым хватал партнершу для танца.
Красивые девушки моей деревни,
прекрасно знали свои манеры,
танцевали со всеми, никого не обделяя вниманием,
ведь пренебрежение мужчиной могло закончить бал.
Другая музыка была как для отдыха,
музыканты резвились, люди выходили во двор,
а королевы бала меняли платья каждые пять минут,
ведь могли испортить кадриль, разлив на себя шоколад.
Не так, как сейчас, всегда находился храбрец,
который выпендривался и получал тумаков,
а когда приходил в себя от испуга,
отдохнув от побоев, тут же пускался в пляс.
В конце бала для королев всегда находился владелец стада,
чтобы помочь школе, он продавал даже теленка,
бедняк жертвовал дневной заработок, а то и больше,
терялось несколько бутылок пива, но зато он подъезжал к красавице на коне.
(Уууууууух!!!)
(Да здравствует бал... да здравствуют музыканты, да здравствуют королевы!)
(Я даю дневной заработок, чтобы потанцевать с ней! Кто больше? Пусть ему достанется!)
(Музыка! музыка, я уже готов!)
Ведущая гитара и две аккомпанирующие,
вырезанные маракасы с семенами тыквы внутри,
деревенский певец с открытой душой и мощным голосом,
веселили народ, и все были довольны.
Вспоминать эти праздники мне грустно, милая,
особенно сейчас, когда я слышу этих современных певцов,
говорящих, что моему хорóпо не хватает инструментов,
чтобы сделать его известнее и продавать его лучше.
Боже правый! О чем думают эти люди?
Напомню новость, если вы не слышали ее по радио,
Чоло Вальдеррама и Вальтера Сильву видели,
на самой церемонии Latin Grammy, и мы не снимали сомбреро.
Весь мир узнал, как поет льянеро,
по арфе, куатро и маракасам нас узнали,
не было необходимости добавлять лишние безделушки,
чтобы вознести хорóпо на самый высокий пьедестал.
(@don_dummy)