Paroles et traduction Walter Silva - Una Pelea Con un Alcaravan

Una Pelea Con un Alcaravan

¿Qué te pasa alcaraván?
No me vueles tan bajito
Te noto como queriendo
Tumbarme el sombrero a pico
Te me vienes cara a cara
Volándome bajitico.
Con el sombrero en la mano
Me toca pegarte un grito,
No ando buscando tu nido
Alcaraván no sufras animalito.

Ando es buscando una vaca
Que en una mata
Ayer parió un becerrito
Y esta es la segunda cría
Que la vaquita me da pa' los Waltersitos.
Ahí voy a forma' un padrote
Pa' que salte el rebañito
De novillas que he comprado
Cantando mis pasajitos.

Ahorita irán a decir
Que Walter Silva anda diciendo que es rico
Lo que pasa es que uno el hombre
Ordenado y con principios
No gasta todo en un día
Siempre guarda sus ahorritos.

Aquí vengo de regreso
Te lo dije alcaraván
Que te quedaras tranquilo
Que conmigo no hay afán
Que tu eres para mi Fundo
El centinela y guardián
Que tu canto es santo y seña
Cuando los llaneros van.

Aquí llevo el becerrito
Los muchachitos muy felices se pondrán
Me tocará regañarlos
Que hagan tareas
Porque con el jugarán.
Becerro y muchachos crecen
Y envejece alcaraván
Amanece y anochece
Sin pararle al que dirán
Porque los días van pasando
Y esos nunca volverán.

Ya me estoy poniendo viejo
Pero en la llanura están
Mis pasos cuando muchacho
Que mis hijos seguirán
Así las costumbres criollas
Jamás nunca morirán.

Ссора с Каракарой

Что с тобой, каракара?
Не кружи надо мной так низко.
Ты словно хочешь
Сбить с меня шляпу клювом.
Ты летишь прямо на меня,
Паря совсем низко.
Со шляпой в руке
Мне приходится кричать на тебя,
Я не ищу твое гнездо,
Каракара, не бойся, птичка.

Я ищу корову,
Которая в кустах
Вчера отелилась.
И это второй теленок,
Которого корова дала для моих детишек.
Вот соберу небольшое стадо,
Чтобы пасся мой маленький табун
Телочек, которых я купил,
Напевая свои песенки.

Сейчас начнут говорить,
Что Вальтер Сильва хвастается своим богатством.
Просто дело в том, что мужчина,
Хозяйственный и с принципами,
Не тратит все за один день,
А всегда имеет кое-какие сбережения.

Вот я и возвращаюсь.
Я же говорил тебе, каракара,
Чтобы ты оставался спокойным,
Что со мной спешить некуда,
Что ты для моей земли —
Сторож и охранник,
Что твоя песня — знак и пароль,
Когда едут льянерос.

Вот я несу теленка,
Мои детишки очень обрадуются.
Придется мне их поругать,
Чтобы делали уроки,
Потому что будут с ним играть.
Теленок и дети растут,
А каракара стареет.
День сменяет ночь,
Не обращая внимания на сплетни,
Ведь дни проходят,
И они никогда не вернутся.

Я уже старею,
Но в саванне остались
Мои следы молодости,
Которым последуют мои дети.
Так креольские обычаи
Никогда не умрут.