Paroles et traduction Walter Silva - Versos Humildes

Versos Humildes

El joropo que yo canto,
Sacado de mi inspiración es la cosa más humilde,
El día que saque la letra cuñao no topaba el son.

Si supieran lo difícil,
Que es sacar una canción al rabo de una peinalla,
Apunto de mediodía con la espalda puesta al sol.

Hagan de cuenta emperra'o,
Despacio pero constante,
Alzar el lomo y atravesa'o en el corte tapao un palo e corazón.

Pero mundo pa' dar vueltas,
Si hablara la sombra del Guamo,
Cuántas veces una piedra de amolar me sentiría cantador.

Cerca donde la Curama,
Le cae al pautó señores,
Tuve mis primeros versos,
Una Matica de plátano y tal cualitos amores,

Con una antena de esponjas,
No he visto radios mejores y así por la tardecita,
Casi veía familita la voz de esos locutores.

Que hablaban de Alfonso niño,
Del Cholo y Tirso Delga'o,
De Monroy, del cazador y de aljure desde entonces contadores.

Yo imaginaba a mi novia,
Mi familia y mi vereda,
Cuando en la radio escucharan su cantante nacido en la Plata Pore.
(De la plata a pata y sin alpargatas compadre).

El majule y los pasa'os,
Los cocina'os con ceniza son tan propios los recuerdos
Como el nombre que me dieran don Víctor y Carmen Luisa,
Mi madrecita que un día,
Ahí como dice quien quita me regaló un cuatro fiado,
El culpable que mi canto se levante con la brisa.

Ese es mi canto señores,
Cantar que se crió descalzo,
No es de corral porque si fue ganadero fue enchiquerando gallinas.

De la playa de la curama,
De 'onde coba o decibel,
Que en el verano cada quien va a sacar agua,
Si hay cuidaba su pila.

Del mismo caño que un día,
En una fiesta de escuela,
Sin pa' la carne nos puso a punta de anzuelo un bagre y una barbilla.

Hoy en día cuando mi canto,
A caminado todo el llano,
Siempre conmigo va el recuerdo de mi gente puramente campesina.

Скромные стихи

Джоропо, который я пою,
Взято из моего вдохновения, это самая скромная вещь,
В тот день, когда я вытащил текст, кузен не попал в ноты.

Если бы ты знала, как трудно,
Вытащить песню из хвоста расчески,
Почти в полдень, стоя спиной к солнцу.

Притворись сердитым,
Медленно, но постоянно,
Поднять спину и пересечь скрытую боль в сердце.

Но мир, чтобы крутиться,
Если бы тень Гуамо говорила,
Сколько раз осел, который точит, заставил бы меня почувствовать себя певцом.

Рядом с Курамой,
Дождит до глубинного течения, сеньоры,
Там были мои первые стихи,
Как саженец бананового дерева и такая же любовь,

С антенной из губок,
Я не видел лучших радиоприемников, а затем, ближе к вечеру,
Я почти видел, моя дорогая, голоса этих дикторов.

Что они говорили об Альфонсо-мальчике,
О Чоло и Тирсо Дельгадо,
О Монрое, об охотнике и об Альхуре с тех пор, как рассказчики.

Я представлял себе свою девушку,
Моя семья и моя деревня,
Когда по радио слушали своего певца, родившегося в Ла-Плата-Поре.
(Пешком из Ла-Плата и без альпаргат, приятель).

Махуле и пасадос,
Жареное едят с пеплом, настолько родными являются воспоминания
Как имя, которое мне дали дон Виктор и Кармен Луиза,
Моя мамочка, которая однажды,
Как будто кто-то придет, дала мне четыре фиаско,
Виновница того, что моя песня поднимается с бризом.

Это мое пение, сеньоры,
Пение, которое росло босиком,
Не из загона, потому что, если бы он был скотоводом, он бы загонял цыплят.

С пляжа Курама,
Откуда Коба или Децибель,
Что летом каждый идет за водой,
Если он позаботился о своем бассейне.

Из того же ручья, что и в один прекрасный день,
На школьном празднике,
Без мяса они посадили нас на удочку сома и барбийо.

Сегодня, когда мое пение,
Он прошел по всей равнине,
Со мной всегда идут воспоминания о моих чисто деревенских людях.