Paroles et traduction Walther Morais - A Volta do Tordilho Negro

A Volta do Tordilho Negro

Aquele trodilho negro
Que a muito tempo domei
Na estancia do paredão
Um certo dia voltei
Fui atender o chamado
Da moça que a flor ganhei
Pra chegada ter mais brilho
Eu fui no mesmo tordilho
E as tres da tarde cheguei
A fazenda embandeirada
De muito longe avistei
Um peão pra abrir a cancela
Meti o tordilho e cruzei
A linda moça na porta
Falou pro pai escutei
Vem chegando o domador
Aquele que eu dei a flor
E agora me apaixonei
Descí do tordilho negro
E a mão da moça apertei
Num aperto carinhoso
Que ela me amava notei
Sem sentir nada por ela
Pedi licença e entrei
Tava anciosa que eu chegasse
E mandou que eu sentasse
Numa cadeira de rei
Logo veio o chimarrão
E a boa erva provei
Deu-me outro sinal de amor
Aí me justifiquei
Não resisti dei um beijo
E pra cadeira voltei
Dei-lhe a cuia com carinho
Apertei o seu dedinho
Que amava lhe confessei
Pedi um prazo de um ano
Com a linda moça casei
Na garupa do tordilho
Pra minha casa levei
Na estancia do paredão
Dois presentes eu ganhei
Duas coisas que um homem quer
Cavalo bom e mulher
Meu sonho realizei

Возвращение вороного жеребца

Тот вороной жеребец,
Которого я давно объездил,
На ранчо Паредан
В один прекрасный день я вернулся.
Я пришел на зов
Девушки, которой подарил цветок.
Чтобы прибытие было ярче,
Я поехал на том же вороном,
И в три часа дня приехал.
Ранчо, украшенное флагами,
Я увидел издалека.
Работник, чтобы открыть ворота,
Подстегнул вороного, и я проехал.
Прекрасная девушка у входа
Сказала своему отцу, я услышал:
"Приезжает укротитель,
Тот, кому я подарила цветок,
И теперь я влюблена."
Я спустился с вороного жеребца
И пожал руку девушке.
В нежном пожатии
Я заметил, что она любит меня.
Не испытывая к ней ничего,
Я попросил разрешения и вошел.
Она так ждала моего приезда,
И попросила меня сесть
В кресло короля.
Вскоре принесли мате,
И я попробовал хороший напиток.
Она дала мне еще один знак любви,
Тогда я оправдался.
Не удержавшись, я поцеловал ее
И вернулся в кресло.
Я передал ей калебасу с нежностью,
Сжал ее пальчик
И признался ей в любви.
Попросив год на раздумья,
Я женился на прекрасной девушке.
На крупе вороного жеребца
Я увез ее в свой дом.
На ранчо Паредан
Я получил два подарка:
Две вещи, которые хочет мужчина -
Хорошего коня и жену.
Моя мечта сбылась.