Paroles et traduction Walther Morais - Cantando o Rio Grande - Ao Vivo

Cantando o Rio Grande - Ao Vivo

Peço licença pra cantar este Rio Grande
Que se esparrama pelas frestas dos galpões
Te alcanço um mate e o calor da cuia antiga
Tenho certeza, te trará recordações

Sorve com calma este mate, meu parceiro
E pousa os olhos na magia do braseiro
Feito do cerno mais antigo desta pampa
Farrapa estampa do garrão sul Brasileiro

Assim nasceu e se fez grande o meu Rio Grande
Ouvindo o canto do minuano em assovio
Dançando xote, chamamé, valsa e milonga
Sendo crioulo no compasso de um bugio

Assim nasceu e se fez grande o meu Rio Grande
Ouvindo o canto do minuano em assovio
Dançando xote, chamamé, valsa e milonga
Sendo crioulo no compasso de um bugio

Eita vaneira veia' gaúcha, companheiro

Sinta então, no coração toda a pureza
Da eterna ronda, da roda de chimarrão
Fogão de lenha e o sorriso dos avós
A nos mostrar a verdadeira tradição

Pequenas casas que existem lá na serra
Fumaça branca saindo da chaminé
Bordam no céu a estrela do imigrante
Pra ser parceira do lunar de São Sepé

Assim nasceu e se fez grande o meu Rio Grande
Ouvindo o canto do minuano em assovio
Dançando xote, chamamé, valsa e milonga
Sendo crioulo no compasso de um bugio

Assim nasceu e se fez grande o meu Rio Grande
Ouvindo o canto do minuano em assovio
Dançando xote, chamamé, valsa e milonga
Sendo crioulo no compasso de um bugio

Assim nasceu e se fez grande o meu Rio Grande
Ouvindo o canto do minuano em assovio
Dançando xote, chamamé, valsa e milonga
Sendo crioulo no compasso de um bugio

Assim nasceu e se fez grande o meu Rio Grande
Ouvindo o canto do minuano em assovio
Dançando xote, chamamé, valsa e milonga
Sendo crioulo no compasso de um bugio

Eitor

Воспевая Риу-Гранди - Концертная запись

Позволь мне воспеть этот Риу-Гранди,
Что разливается по щелям сараев,
Предложу тебе мате и тепло старой калебасы,
Уверен, это пробудит в тебе воспоминания.

Медленно пей этот мате, мой друг,
И обрати свой взор на магию жаровни,
Сделанной из древнейшего камня этой пампасы,
Отпечаток Фаррапуса на юге Бразилии.

Так родился и стал великим мой Риу-Гранди,
Слушая свист минуану,
Танцуя шоти, чамаме, вальс и милонгу,
Будучи креолом в ритме ревуна.

Так родился и стал великим мой Риу-Гранди,
Слушая свист минуану,
Танцуя шоти, чамаме, вальс и милонгу,
Будучи креолом в ритме ревуна.

Эх, старая гаучо ванейра, друг мой!

Почувствуй же в сердце всю чистоту
Вечного круга, круга мате,
Дровяной печи и улыбки дедов,
Показывающих нам истинные традиции.

Маленькие домики, что стоят там в горах,
Белый дым, идущий из трубы,
Вышивают на небе звезду иммигранта,
Чтобы она стала спутницей луны Сан-Сепе.

Так родился и стал великим мой Риу-Гранди,
Слушая свист минуану,
Танцуя шоти, чамаме, вальс и милонгу,
Будучи креолом в ритме ревуна.

Так родился и стал великим мой Риу-Гранди,
Слушая свист минуану,
Танцуя шоти, чамаме, вальс и милонгу,
Будучи креолом в ритме ревуна.

Так родился и стал великим мой Риу-Гранди,
Слушая свист минуану,
Танцуя шоти, чамаме, вальс и милонгу,
Будучи креолом в ритме ревуна.

Так родился и стал великим мой Риу-Гранди,
Слушая свист минуану,
Танцуя шоти, чамаме, вальс и милонгу,
Будучи креолом в ритме ревуна.

Эйтор