Paroles et traduction Walther Morais - Fazendo Cerca

Fazendo Cerca

Corta a taquara pra alinhar a cerca
Que não se perca essa porfia
Moceia as trama, fura os palanques
Até de tarde, atemo′ as guia

Vou cavoucando na tabatinga
Essa restinga tá me judiando
Lajedo brabo, fundão de passo
Eu vou no braço me sustentando

A maderama toda de lei
Classifiquei na moda véia'
Só puro cerne que eu vou socando
E vai ficando que é uma tetéia

Vamo cortando cerro e canhada
Pouca risada, muita labuta
De noitezinha me vou pra vila
E deixo os pila lá no Chicuta

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Estronca forte, mestre de angico
Firma o rabicho e vai tenteando
Mordente e gancho, braço e corrente
Ringindo os dentes, vamo estirando

São cinco liso e depois o farpa
Que dão as cartas nesse tirão
Cerca gaúcha, campo e rodeio
De dar costeio até em lebrão

É timbaúva, rincão do ipê
Oigaletê, Taquarembó
É a bossoroca velha tronqueira
Bem missioneira como ela só

Vamo cortando cerro e canhada
Pouca risada, muita labuta
De noitezinha me vou pra vila
E deixo os pila lá no Chicuta

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Cava que cava, soca que soca
Fura que fura, bota que bota
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca
Que nem tatu, abrindo toca
Fazendo cerca na bossoroca

Building a Fence

Cut the bamboo to align the fence
May this stubbornness not be lost
Weave the young branches, drill the posts
Until evening, tie the guides

I'll dig into the tabatinga
This restinga is tormenting me
Tough slab, deep step
I'll hold on with my arm

All the wood is of the highest quality
I sorted it in the old way
Only pure heartwood that I'll pound in
And it's going to be amazing

Let's cut through hills and valleys
Little laughter, lots of work
At night I'll go to the village
And leave the money at Chicuta's

Dig, dig, pound, pound
Drill, drill, put, put
Like an armadillo, opening a hole
Making a fence in the gully

Dig, dig, pound, pound
Drill, drill, put, put
Like an armadillo, opening a hole
Making a fence in the gully

Strong logs, master of angico
Tighten the rope and keep trying
Bite, hook, arm, and chain
Gritting our teeth, let's stretch it

First five smooth and then the barbed
They call the shots in this tug-of-war
Gaucho fence, field, and rodeo
To surround even a hare

It's timbaúva, rincón of ipê
Oigaletê, Taquarembó
It's the old gully trunk
Truly missionary like her alone

Let's cut through hills and valleys
Little laughter, lots of work
At night I'll go to the village
And leave the money at Chicuta's

Dig, dig, pound, pound
Drill, drill, put, put
Like an armadillo, opening a hole
Making a fence in the gully

Dig, dig, pound, pound
Drill, drill, put, put
Like an armadillo, opening a hole
Making a fence in the gully

Dig, dig, pound, pound
Drill, drill, put, put
Like an armadillo, opening a hole
Making a fence in the gully

Dig, dig, pound, pound
Drill, drill, put, put
Like an armadillo, opening a hole
Making a fence in the gully

Like an armadillo, opening a hole
Making a fence in the gully
Like an armadillo, opening a hole
Making a fence in the gully