Matança - Ao Vivo - Walther Morais traduction en allemand

Matança - Ao Vivo

Hoje está fazendo um ano
Hoje está fazendo um ano que muito em pelos falei
Pois só agora lembrei, por isso é que não me calo
Pois cantei de relancina e me olvidei da triste sina
Que hoje leva o cavalo

Por volta de 35, em meio às revoluções
Carregaste generais, coronéis e capitães
Caindo no campo aberto sem saber por quais razões
Caindo no campo aberto sem saber por quais razões

E o pingo, pobre amigo
Que sempre me foi parceiro tem a morte mais brutal
Qual será o animal, se é o cavalo ou carniceiro
Por certo não é gaúcho e só pensa no dinheiro
Por certo não é gaúcho e só pensa no dinheiro

Senhores que fazem leis, me ouçam neste momento
O relincho de um cavalo eu ouvi como um lamento
Nos bretes de um matadouro lhe tiram cola, crina e couro
Que tamanho desaforo, isto é mais que um sofrimento
Que tamanho desaforo, isto é mais que um sofrimento

Senhores que fazem leis
Desculpem a ignorância da boca de um campesino
Deixem potros viver livres, deixem potros vivem livres
E acabem com os assassinos

Matança - Live

Heute ist es ein Jahr her
Heute ist es ein Jahr her, dass ich viel im Zorn sprach
Denn erst jetzt erinnere ich mich, deshalb schweige ich nicht
Denn ich sang beiläufig und vergaß das traurige Schicksal
Das heute das Pferd trägt

Um 35, inmitten von Revolutionen
Trugst du Generäle, Oberste und Hauptmänner
Fielst auf offenem Feld, ohne zu wissen warum
Fielst auf offenem Feld, ohne zu wissen warum

Und das Pferd, mein armer Freund
Der mir immer ein Partner war, erleidet den brutalsten Tod
Welches ist das Tier, das Pferd oder der Schlächter?
Er ist sicher kein Gaucho und denkt nur ans Geld
Er ist sicher kein Gaucho und denkt nur ans Geld

Meine Herren, die ihr Gesetze macht, hört mich jetzt an
Das Wiehern eines Pferdes hörte ich wie ein Klagen
In den Gattern eines Schlachthofs nehmen sie ihm Schweif, Mähne und Haut
Welch eine Unverschämtheit, das ist mehr als nur Leid
Welch eine Unverschämtheit, das ist mehr als nur Leid

Meine Herren, die ihr Gesetze macht
Entschuldigt die Unwissenheit aus dem Mund eines Landbewohners
Lasst Fohlen frei leben, lasst Fohlen frei leben
Und beendet das Töten