Paroles et traduction Walther Morais - O Som do Sul

O Som do Sul

Uma cantiga sinuelando um novo dia
Que vem floreada na garganta de algum galo
A água mansa murmurando lá na sanga
Rumor de cascos e o relincho dos cavalos
Um quero-quero anunciando uma visita
Pelos potreiros mugido e berro de gado
Ronco de cuia nos mates da madrugada
E o minuano assobiando no alambrado.
Bater de remo no sarandeio das águas
O peão costeiro espichando um Sapucaí
A gritria d um reponte estrada a fora
Num era boi taureando o tempo quês e vai.
Payada, trova, poesia, patacoadas
E as invernadas cadenciando um sapateio
Golpes de mango e o tilintar das chilenas
No entrevero da gauchada em rodeio.
O sol do sul é a canção da natureza
Fazendo eco nos costumes do rincão
É a voz do pampa timbrando a vida da gente
Em cada verso que exalta a tradição.
O som do sul é um chamamento de alegria
Peã comungar a historia xucra deste chão
Onde o gaucho entrega a lama pra o floreio
De um acordeona destrinchando um vanerão.
Nossos cantores num radio de goela aberta
Reverenciando a saudade numa desfeita
Do Teixeirinha, Honeyde e Pedro Raimundo
Do José Mendes, Noel, Gildo de Freitas
A contagiante vibração dos imigrantes
Fé e alegria nos domingos de grenais
Força gauch no aplauso caloroso
Para quem canta o Rio Grande nos festivais.

Звук Юга

Песня, что нежно озаряет новый день,
Рожденная в горле петуха, расцветает в полный цвет,
Тихое журчание воды в ручье,
Стук копыт и ржание коней,
Крики ваньки, предвещающие визит,
По пастбищам раздаются мычание и рев скота,
Шум от питья мате ранним утром,
И южный ветер свистит в ограде.
Удары весел нарушают спокойствие вод,
Прибрежный житель тянет песню Сапукаи,
Возгласы наездников разносятся по дороге,
Рев быка, отмеряющий время,
Стихи, песни, небылицы, шутки,
И пастбища вторят ритму танца,
Удар кнута и звон шпор,
В гуще ковбоев на родео.
Южное солнце — это песня природы,
Отголосок традиций и обычаев края,
Это голос пампасов, окрашивающий жизнь людей,
В каждом стихе, славящем традиции.
Звук юга — это призыв к радости,
Драгоценная часть общей истории этой дикой земли,
Где ковбой оставляет свои следы в танце,
Под звуки аккордеона, играющего ванерон.
Наши певцы, с распахнутыми душами,
Вспоминают тоску в своих песнях,
О Тейшейринье, Хониди и Педро Раймундо,
О Жозе Мендесе, Ноэе и Гильдо де Фрейтасе
Заразительная энергия иммигрантов,
Вера и радость в воскресные дни футбольных матчей,
Сила ковбоя в бурных аплодисментах,
Тем, кто прославляет Риу-Гранди-ду-Сул на фестивалях.