Paroles et traduction Walther Morais - Roseira Branca

Roseira Branca

Eu fiz um ranchinho de barro e madeira
E um pé de roseira pra ela eu plantei
E muito depressa a roseira cresceu
O amor floresceu e com ela eu casei

Mas eu não sabia que a sua vontade
Era ter liberdade e viver como as flores
Num falso reinado de nobre princesa
Vendendo beleza e trocando de amores

Roseira branca na beira da estrada
Não é mais morada, o ranchinho ruiu
Tu não dá mais flor, o jardim não existe
Ficou tudo triste quando ela partiu

Tu vives sozinha como um vagalume
Não tens mais perfume, sofre que nem eu
Tu és o retrato da triste lembrança
E a minha esperança também já morreu

Lembro-me ainda que na primavera
A mais linda tu eras de todo o jardim
E a tua história é igual como a dela
Por ser a mais bela, esqueceu-se de mim

E foi pra cidade viver de ilusão
Foi dançar num salão pra matar seus desejos
Não lembra da rosa, não tenha ciúme
Ela compra o perfume vendendo seus beijos

E hoje quem passa na beira da estrada
E vê desfolhada na terra caída
Mas ela também hoje vive bebendo
Chorando e sofrendo no inferno da vida

É eu, tu e ela a sofrer separados
Lembrando o passado igual de nós três
Distante um do outro e unidos na dor
Porque o amor não floresce outra vez

White Rose Bush

I built a little hut of mud and wood
And a rose bush for you, I planted it
And very quickly the rose bush grew
Love blossomed and with you I married

But I didn't know that your desire
Was to have freedom and live like the flowers
In a false reign of a noble princess
Selling beauty and changing loves

White rose bush on the side of the road
No longer home, the hut collapsed
You no longer bloom, the garden does not exist
Everything became sad when you left

You live alone like a firefly
You have no more perfume, suffer like me
You are the portrait of sad memory
And my hope is dead too

I still remember that in the spring
You were the most beautiful of the whole garden
And your story is the same as hers
Being the most beautiful, you forgot about me

And you went to the city to live in illusion
You went to dance in a hall to kill your desires
Don't remember the rose, don't be jealous
You buy perfume by selling your kisses

And today who passes by the side of the road
And sees you leafless on the ground
But you also live drinking today
Crying and suffering in the hell of life

It's me, you and her suffering apart
Remembering the past the same as all three of us
Far apart from each other and united in pain
Because love does not bloom again