Nkhondo Mkhonde - Wambalitraduction en anglais
Charo
chang'anamuka
The
sky
is
getting
dark
Kwiza
mphepo
zihene
Come
let
the
winds
blow
Lwandi
tikulwazgana
We
are
just
playing
around
Uku
tikuguzana
We
are
just
killing
each
other
Tichali
pa
chivumbi
We
are
on
the
dust
Njala
nayo
yanjila
Hunger
is
also
coming
Bachali
pa
mphindano
We
are
waiting
to
be
killed
Tamuona
zoba
See
the
swords
Uyo
wakwiza
m'phiri
umo
You
who
are
coming
from
the
mountain
yonder
Nkhondo
myumba,
nkhonde
mkhonde
Clash
of
homes,
clash
of
clans
Nkhonde
mkhonde
Clash
of
clans
Waiwona
nkhondo
ikufumira
mdera
Can
you
see
the
clash
coming
from
the
valley
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Nkhondo
ili
m'mapiri
The
clash
is
in
the
mountains
Yagodobokera
mu
dambo
It
is
hiding
in
the
swamps
Yakhilira
ku
mphako
It
is
crying
in
the
valleys
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Yakabisama
mu
nguyi
It
is
hiding
in
the
caves
Yikwenda
m'milonga
pera
It
is
only
going
through
the
rivers
Mpaka
yabila
mu
nyanja
Until
it
disappears
in
the
sea
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Nkhondo
ili
m'maphale
The
clash
is
in
the
forests
Yakatchota
m'vindimba
It
has
crossed
the
streams
Yatumphukira
pa
silya
It
has
attacked
the
villages
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
m'dambo
Clash
in
the
swamps
Nkhondo
m'dambo
Clash
in
the
swamps
Nkhondo
m'khonde
Clash
in
the
clans
Nkhondo
m'khonde
Clash
in
the
clans
Mwangugonelezga
tulu
You
have
talked
too
much
Mulwani
wali
m'muzi
The
enemy
is
in
the
village
Kwenda
kumlomo
mwazi
Go
and
fight
to
the
death
Dozo
nthowa
yose
All
the
way
Pakuseka
nga
ndi
munthu
Laughing
like
a
human
Kweni
bati
ntcha
chimbwe
But
he
says
he
is
a
hyena
Chazangambala
m'khonde
Walking
proudly
in
the
clans
Chanivwandamira
I
don't
fear
him
Zani
mundipoke
ine
Come
and
fight
me
Nkhondo
mkhonde,
nkhondo
myumba
Clash
of
clans,
clash
of
homes
Nkhondo
mkhonde
Clash
of
clans
Waiwona
nkhondo
ikufumira
mdera
Can
you
see
the
clash
coming
from
the
valley
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Nkhondo
ili
m'mapiri
The
clash
is
in
the
mountains
Yagodobokera
mu
dambo
It
is
hiding
in
the
swamps
Yakhilira
ku
mphako
It
is
crying
in
the
valleys
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Yakabisama
mu
nguyi
It
is
hiding
in
the
caves
Yikwenda
m'milonga
pera
It
is
only
going
through
the
rivers
Mpaka
yabila
mu
nyanja
Until
it
disappears
in
the
sea
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Nkhondo
ili
m'maphale
The
clash
is
in
the
forests
Yakatchota
m'vindimba
It
has
crossed
the
streams
Yatumphukira
pa
silya
It
has
attacked
the
villages
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
m'dambo
Clash
in
the
swamps
Nkhondo
m'dambo
Clash
in
the
swamps
Nkhondo
m'khonde
Clash
in
the
clans
Nkhondo
m'khonde
Clash
in
the
clans
Nkhondo
yafika
The
clash
has
arrived
Nkhondo
yafika
m'charo
The
clash
has
arrived
in
the
country
Zoba
wanjila
The
swords
are
coming
Zoba
wanjila
m'muzi
The
swords
are
coming
into
the
village
Kweni
kuti
But
I
will
Nkhuti
ndiwopenge
chara
I
will
not
be
afraid
Pakuti
imwe
Because
you
Mukundivikilira
mu
ulwani
Will
protect
me
in
the
war
Pa
mtende
In
peace
Yesu
wakuba
papo
Jesus
will
forgive
me
Pa
visuzgo
In
troubles
Napo
ntheura
pera
You
are
always
there
Pa
matenda
In
sickness
Napo
wakuba
wane
You
are
still
with
me
Nanga
pa
nyifwa
And
in
death
Yikundisanguluska
nkhoswe
yane
You
will
never
leave
me
Yesu
ndiyo
Jesus
is
the
one
Wakatonda
visuzgo
Who
defeated
difficulties
Ipo
ndiyo
He
is
the
one
Wakatonda
kwananga
Who
defeated
evil
Enya
ndiyo
Yes,
he
is
the
one
Wakandondaso
nyifwa
Who
defeated
death
Wakatondaso
He
also
defeated
Wakatonda
satana
He
defeated
satan
Mulwani
wane
My
enemy
Waiwona
nkhondo
ikufumira
mdera
Can
you
see
the
clash
coming
from
the
valley
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Nkhondo
yanjira
ku
nkhando
The
clash
is
on
the
way
to
the
plateau
Yakhilira
ku
luvumbu
It
is
crying
in
the
dustbin
Uko
bakusanyira
ma
vumbwa
Where
they
collect
rubbish
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Nkhondo
nja
kuthupi
chara
The
clash
is
not
only
in
the
body
Nesi
ya
ku
ndopa
pera
It
is
also
in
the
blood
Tikulimba
na
mizimu
We
are
fighting
with
spirits
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Nkhondo
ili
mu
mtima
The
clash
is
in
the
heart
Ili
m'maghanoghano
It
is
in
the
thoughts
Yakaonekera
mu
thupi
It
appears
in
the
body
Waiwona
nkhondo
Can
you
see
the
clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
Clash
Nkhondo
m'dambo
Clash
in
the
swamps
Nkhondo
m'dambo
Clash
in
the
swamps
Zoba
m'phiri
umo
Swords
in
that
mountain
yonder
Nkhondo
m'khonde
Clash
in
the
clans
Nkhondo
m'nyumba
Clash
in
the
homes
Nkhondo
Clash
Nkhondo
m'khonde
Clash
in
the
clans
Nkhondo
Clash
Nkhondo
mu
mtima
Clash
in
the
heart
Nkhondo
m'dambo
Clash
in
the
swamps
Nkhondo
mu
mtima
Clash
in
the
heart
Nkhondo
m'khonde
Clash
in
the
clans
Nkhondo
m'dambo
Clash
in
the
swamps
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.