ใครสัญญิงสัญญา - Wan Thitima traduction en allemand

ใครสัญญิงสัญญา

ไม่เคยสัญญิงสัญญาอะไรสักที
รักกันแล้วดีก็ไปได้นาน
ถ้าใจของเราต้องมาเปลี่ยนไปสักวัน
จะทนรักกันได้นานเท่าไร

หัวใจของเราสองคนก็คือพยาน
รักนานไม่นานก็เป็นที่ใจ
ถึงมีสัญญาถึงมาสาบานเท่าไร
คงอยู่ไม่ไหวถ้าไม่รักกัน

แม้ว่าเราจะสัญญา บนทางช้างเผือก
แล้วเลือกเอาดาวมาเป็นพยาน
ต่อให้ดาวเป็นล้านดวง มาอยู่รวมกัน
ไม่มีวันจะรั้งหัวใจ

เมื่อไรฝืนใจก็ควรจากไปด้วยดี
ไม่มีสัญญาให้ทวงถามกัน
ไม่มีแม้คำสาบงสาบานให้กัน
ใจเราเท่านั้นไม่เปลี่ยนเป็นพอ

แม้ว่าเราจะสัญญา บนทางช้างเผือก
แล้วเลือกเอาดาวมาเป็นพยาน
ต่อให้ดาวเป็นล้านดวง มาอยู่รวมกัน
ไม่มีวันจะรั้งหัวใจ

เมื่อไรฝืนใจก็ควรจากไปด้วยดี
ไม่มีสัญญาให้ทวงถามกัน
ไม่มีแม้คำสาบงสาบานให้กัน
ใจเราเท่านั้นไม่เปลี่ยนเป็นพอ

ใจเราเท่านั้นยังรักเป็นพอ

Wer hat versprochen

Ich habe nie wirklich etwas versprochen
Wenn die Liebe richtig ist, hält sie ewig
Falls sich dein Herz eines Tages ändert
Wie lange könntest du die Liebe ertragen?

Unsere Herzen sind Zeugen unserer Zweiheit
Ob Liebe währt, entscheidet das Herz allein
Sämtliche Schwüre und Gelöbnisse dieser Welt
Können ohne wahre Liebe nicht bestehen

Selbst wenn wir schwören auf der Milchstraße
Und Sterne zu unseren Zeugen wählen
Und ob Millionen Sterne dort versammelt stünden
Sie könnten kein Herz an Ketten legen

Wenn Zwietracht kommt, sollst du still gehen
Ohne Versprechen zum Einklagen
Ohne Schwüre in die Luft gesprochen
Nur unser Herz zählt - bricht nicht, ist genug

Selbst wenn wir schwören auf der Milchstraße
Und Sterne zu unseren Zeugen wählen
Und ob Millionen Sterne dort versammelt stünden
Sie könnten kein Herz an Ketten legen

Wenn Zwietracht kommt, sollst du still gehen
Ohne Versprechen zum Einklagen
Ohne Schwüre in die Luft gesprochen
Nur unser Herz zählt - bricht nicht, ist genug

Dass mein Herz noch liebt, ist genug