Paroles et traduction Wanda Jackson - Your Good Girl's Gonna Go Bad

Your Good Girl's Gonna Go Bad

(Billy Sherrill - Glenn Sutton)
I've never seen the inside of a barroom
Or listened to a jukebox all night long
But I see these are the things that bring you pleasure
So I'm gonna make some changes in our home.
I've heard it said if you can't beat 'em join 'em
So if that's the way you've wanted me to be
I'll change if it takes that to make you happy
From now on you're gonna see a different me.
Because your good girl's a gonna go bad
I'm gonna be the swingin'est swinger you've ever had
If you like 'em painted up, powdered up then you oughta be glad
'Cause your good girl's a gonna go bad.
Well I'll even learn to like the taste of whiskey
In fact you'll hardly recognize your wife
I'll buy some brand new clothes and dress up fancy
For my journey to the wilder side of life.
Because your good girl's a gonna go bad
I'm gonna be the swingin'est swinger you've ever had
If you like 'em painted up, powdered up then you oughta be glad
'Cause your good girl's a gonna go bad.
Yes, your good girl's a gonna go bad...

Твоя паинька станет плохой девчонкой

(Билли Шерилл - Гленн Саттон)
Я никогда не была в баре,
Не слушала всю ночь напролет музыкальный автомат.
Но я вижу, что это то, что приносит тебе удовольствие,
Поэтому я собираюсь внести некоторые изменения в наш дом.
Я слышала, говорят, если не можешь победить их, присоединяйся к ним,
Так что, если ты хотел, чтобы я была такой,
Я изменюсь, если это нужно для твоего счастья.
С этого момента ты увидишь меня другую.
Потому что твоя паинька станет плохой девчонкой,
Я стану самой отвязной штучкой, которая у тебя когда-либо была.
Если тебе нравятся накрашенные, напудренные, тогда ты должен быть рад,
Потому что твоя паинька станет плохой девчонкой.
Я даже научусь любить вкус виски,
На самом деле ты едва ли узнаешь свою жену.
Я куплю новую одежду и буду наряжаться,
Готовясь к путешествию по дикой стороне жизни.
Потому что твоя паинька станет плохой девчонкой,
Я стану самой отвязной штучкой, которая у тебя когда-либо была.
Если тебе нравятся накрашенные, напудренные, тогда ты должен быть рад,
Потому что твоя паинька станет плохой девчонкой.
Да, твоя паинька станет плохой девчонкой...