Paroles et traduction Wanda Sa & Roberto Menescal - Bye Bye Brasil

Bye Bye Brasil

Oi Coração não dá prá falar muito não
Espera passar o avião
Assim que o inverno passar
Eu acho que vou te buscar
Aqui tá fazendo um calor
Deu pane no ventilador
Já tem fliperama em Macau
Tomei a costeira em Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
Talvez fique ruim prá pescar
Meu amor...

No Tocantins
O chefe dos Parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Eu vi uns patins prá você
Eu vi um Brasil na tevê
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo tão só
Oh! tenha dó de mim
Pintou uma chance legal
Um lance lá na capital
Nem tem que ter ginasial
Meu amor...

No Tabaris
O som é que nem os Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
Que tem um tufão nos quadris
Tem um japonês trás de mim
Eu vou dar um pulo em Manaus
Aqui tá quarenta e dois graus
O sol nunca mais vai se pôr
Eu tenho saudades da nossa canção
Saudades de roça e sertão
Bom mesmo é ter um caminhão
Meu amor...

Baby, bye! bye!
Abraços na mãe e no pai
Eu acho que vou desligar
As fichas já vão terminar
Eu vou me mandar de trenó
Prá rua do sol, Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
Mas já estou quase bom
Em março vou pro Ceará
Com a bênção do meu Orixá
Eu acho bauxita por lá
Meu amor...

Bye, bye Brasil
A última ficha caiu
Eu penso em vocês night'n day
Explica que tá tudo ok
Eu só ando dentro da Lei
Eu quero voltar podes crer
Eu vi um Brasil na Tv
Peguei uma doença em Belém
Agora já tá tudo bem
Mas a ligação tá no fim
Tem um japonês trás de mim
Aquela aquarela mudou
Na estrada peguei uma cor
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo um jiló
Eu tenho tesão é no mar
Assim que o inverno passar
Bateu uma saudade de ti
Estou a fim de encarar um siri
Com a bênção do Nosso Senhor
O sol nunca mais vai se pôr...

Bye Bye Brasil

My darling, it's hard to talk right now
Let the plane pass by
As soon as winter passes
I think I'll come for you
It's so hot here
The fan has broken down
Macau now has video games
I rode the coastal road in Belém do Pará
They've put an oil rig in the sea
Fishing may become difficult
My love...

In Tocantins
The chief of the Parintintins
Was eyeing up my Lee jeans
I saw some roller skates for you
I saw a Brazil on TV
It could start raining heavily
I'm feeling so lonely
Oh! Have pity on me
A great opportunity has come up
A job in the capital city
You don't even need a high school diploma
My love...

At the Tabaris
The music is like the Bee Gees
I danced with an unhappy woman
Who has a hurricane in her hips
There's a Japanese guy behind me
I'm going to pop over to Manaus
It's forty-two degrees here
The sun will never set again
I miss our song
I miss the countryside and the outback
It's great to have a truck
My love...

Baby, bye! bye!
Hugs to Mom and Dad
I think I'll hang up now
The coins are about to run out
I'll take a sledge to
Rua do sol in Maceió
I caught a disease in Ilhéus
But I'm almost better now
In March I'm going to Ceará
With the blessing of my Orixá
I think there's bauxite there
My love...

Bye, bye Brazil
The last coin has dropped
I think of you night'n day
Explain that everything's ok
I'm just keeping to the law
I really want to come back
I saw a Brazil on Tv
I caught a disease in Belém
Now everything's fine
But the call is ending
There's a Japanese guy behind me
That watercolor has changed
I've got some color from being on the road
It could start raining heavily
I'm feeling like an idiot
The ocean is my passion
As soon as winter passes
I started to miss you
I'm ready to eat some crab
With the blessing of our Lord
The sun will never set again...