Paroles et traduction Wanda Warska - Nikomu Nie Żal Pięknych Kobiet

Nikomu Nie Żal Pięknych Kobiet

Tak wam żal gazowych latarenek
Z miodowym promykiem na dnie
Tak wam żal stateczków pływających
Do Młocin po Wiśle we mgle
Tak wam żal niemodnych cukierenek
Adresów i piosenek
I nawet gdy kochaś odchodzi gdzieś w dal
To zawsze komuś tam go żal

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć każda promień w oczach ma
Nikomu nie żal pięknych kobiet
I nie poradzisz ty ni ja
Panowie patrzą w oczy nam
Panowie piją zdrowie dam
A gdy znikamy to, panowie smutni są
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da

Nikomu nie żal pięknych kobiet
A czemu nie żal, kto to wie?
Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć także giną gdzieś we mgle

Tak wam żal ulicznych muzykantów
Co Chmielną się snują co dzień
Tak wam żal komedii i awantur
Gdy smutne odchodzą już w cień
Tak wam żal chłopaków z Czerniakowskiej
Gołębi z Marszałkowskiej
I nawet gdy kochaś, odchodzi gdzieś w dal
To zawsze komuś tam go żal

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Co z wami płyną, idą w cień
Nikomu nie żal pięknych kobiet
Choć bielszym czynią biały dzień
Panowie patrzą w oczy nam
Panowie piją zdrowie dam
A gdy znikamy to, panowie smutni są
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da
A z nami idzie śpiewka ta
Ona to sobie radę da

Nikomu nie żal pięknych kobiet
Co zamiast serca mają głaz
Lecz zastanówcie się panowie
Czy wy umiecie kochać nas
Kochać nas
Kochać nas
Kochać nas

Никому не жаль красивых женщин

Вам жаль газовых фонариков
С медовым огоньком на дне
Вам жаль корабликов, плывущих
К Млоцинам по Висле в тумане
Вам жаль немодных конфеток
Адресов и песенок
И даже когда любимый уходит куда-то вдаль
То кому-то его всегда жаль

Никому не жаль красивых женщин
Хоть каждая луч в глазах имеет
Никому не жаль красивых женщин
И ничего не поделаешь ты, ни я
Господа смотрят нам в глаза
Господа пьют за здоровье дам
А когда мы исчезаем, господа грустят
А с нами идет песенка эта
Она-то справится
А с нами идет песенка эта
Она-то справится

Никому не жаль красивых женщин
А почему не жаль, кто знает?
Никому не жаль красивых женщин
Хоть они тоже исчезают где-то в тумане

Вам жаль уличных музыкантов
Что по Хмельной бродят каждый день
Вам жаль комедий и скандалов
Когда грустные уходят уже в тень
Вам жаль парней с Черняковской
Голубей с Маршалковской
И даже когда любимый уходит куда-то вдаль
То кому-то его всегда жаль

Никому не жаль красивых женщин
Что с вами плывут, уходят в тень
Никому не жаль красивых женщин
Хоть делают белее белый день
Господа смотрят нам в глаза
Господа пьют за здоровье дам
А когда мы исчезаем, господа грустят
А с нами идет песенка эта
Она-то справится
А с нами идет песенка эта
Она-то справится

Никому не жаль красивых женщин
У которых вместо сердца камень
Но задумайтесь, господа
А умеете ли вы нас любить
Любить нас
Любить нас
Любить нас