Paroles et traduction Wanderley Andrade - Meu Amigo Pedro

Meu Amigo Pedro

Êta musicona!
Meu Amigo Pedro
O mundo, pô
Vamos curtir, ao vivo

Na' muitas vezes, Pedro, você fala
A sempre a se queixar da solidão (cantem comigo!)
Quem te fez com ferro, fez com fogo, Pedro
É pena que você não sabe não

Vai pro seu trabalho todo dia
Sem saber se é bom ou se é ruim
Quando quer chorar vai ao banheiro
Pedro as coisas não são bem assim

Toda vez que eu sinto o paraíso
Ou me queimo torto no inferno
Eu penso em você, meu pobre amigo
Que só usa sempre o mesmo terno

Pedro, onde (cê vai eu também vou)
Êta coisa boa, também vô'!
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou

Tente me ensinar das tuas coisas
Aqui a vida é séria, e a guerra é dura
Mas se não puder, cale essa boca, Pedro
E deixa eu viver minha loucura

Lembro, Pedro, aqueles velhos dias
Em que os dois pensavam sobre o mundo
Hoje eu te chamo de careta, Pedro
E você me chama vagabundo

Pedro, onde cê vai eu também vou
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou

Todos os caminhos são iguais
O que leva à glória ou à perdição
Há tantos caminhos, tantas portas
Mas somente um tem coração

E eu não tenho nada a te dizer
Mas não me critique como eu sou
Cada um de nós é um universo
Pedro, onde cê vai eu também vou

Pedro, onde cê vai eu também vou
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou
É que tudo acaba onde começou

Eu curtia, eu e meu amigo Juca Medalha
Isso a muito tempo

My Dear Peter

What a groovy tune!
My Dear Peter
The world, baby
Let's jam, live

Peter, you've often said
Always complaining about being lonely (sing with me!)
They made you out of iron and fire, Peter
It's a shame you don't know that

You go to your job every day
Not knowing if it's good or bad
When you want to cry, you go to the bathroom
Peter, that's not how it is

Every time I taste heaven
Or I burn myself in hell
I think of you, my poor friend
Who always wears the same suit

Peter, wherever you go (I'll go too)
What a great thing, I'll go too!
Peter, wherever you go, I'll go too
But it all ends where it started

Try to teach me about your stuff
Life here is serious, and war is hard
But if you can't, shut your mouth, Peter
And let me live my madness

Peter, I remember those old days
When we both thought about the world
Today I call you a square, Peter
And you call me a bum

Peter, wherever you go, I'll go too
Peter, wherever you go, I'll go too
But it all ends where it started

All paths are the same
What leads to glory or ruin
There are so many paths, so many doors
But only one has a heart

And I have nothing to say to you
But don't criticize me for who I am
Each of us is a universe
Peter, wherever you go, I'll go too

Peter, wherever you go, I'll go too
Peter, wherever you go, I'll go too
But it all ends where it started
It's that it all ends where it started

I used to hang out with my friend Juca Medalha
That was a long time ago