Paroles et traduction Wanderley Andrade - Tu Es O MDC Da Minha Vida

Tu Es O MDC Da Minha Vida

E aí, moçada!
Olha, vocês talvez nem possam imaginar
Que a mais ou menos 30 atrás
Um dos maiores roqueiros de todos os tempos
Já cantava, já fazia essa história que hoje fazemos
Que é o chacongô misturado com esse suingue maravilhoso

Que nós chamamos carinhosamente de brega
Tu és o MDC da minha vida, tô falando dele
Raul dos Santos Seixas, o imortal

Tu és o grande amor da minha vida
Pois você é minha querida
E por você eu sinto calor

Aquele teu chaveiro escrito love
Ainda hoje me comove
Me causando imensa dor, dor

Eu me lembro
Do dia em que você entrou num bode
Quebrou minha vitrola e minha coleção de Pink Floyd

Eu sei
E eu não vou ficar aqui sozinho
Pois eu sei que existe um careta
Um careta em meu caminho, ah

Nada me interessa nesse instante
Nem o Flávio Cavalcanti
Que ao teu lado eu curtia na TV, na TV

Nessa sala hoje eu peço arrego
Não tenho paz, nem tenho sossego
Hoje eu vivo somente a sofrer, a sofrer

E até o filme que eu vejo em cartaz
Conta nossa história e por isso
E por isso eu sofro muito mais

Eu sei
Que dia a dia aumenta o meu desejo
E não tem Pepsi-Cola que sacie
A delícia dos teus beijos, ah

Quando eu me declarava você ria
E no auge da minha agonia
Eu citava Shakespeare
Shakespeare

Não posso sentir cheiro de lasanha
Me lembro logo das Casas da Banha
Onde íamos nos divertir, divertir (lembra, João?)

Ma' é hoje
O meu Sansui-Garrat e Gradiente
Só toca mesmo embalo quente
Pra lembrar do teu calor

E então
Eu vou ter com a moçada lá do Pier
Mas pra ele é careta se alguém
Se alguém fala de amor, ai-ah!

Na Faculdade de Agronomia
Numa aula de energia
Bem em frente ao professor, professor

Eu tive um chilique desgraçado
Eu vi você surgindo ao meu lado
Num caderno do colega Nestor, Nestor

E é por isso
É por isso que de agora em diante
Pelos cinco mil auto-falantes
Eu vou mandar berrar o dia inteiro que você é
O meu máximo denominador comum

You Are the GCD of My Life

Hey there, folks!
Look, you might not even be able to imagine
That about 30 years ago
One of the greatest rockers of all time
Was already singing, already doing this thing we do today
Which is chacongo mixed with this wonderful swing

That we affectionately call kitsch
You are the GCD of my life, I'm talking about him
Raul dos Santos Seixas, the immortal

You are the great love of my life
Because you are my dear
And by you I feel warmth

That keychain of yours that says love
Still moves me today
Causing me immense pain, pain

I remember
The day you walked into a bar
Broke my record player and my Pink Floyd collection

I know
And I will not stay here alone
Because I know that there is a square
A square in my path, ah

Nothing interests me at this moment
Not even Flávio Cavalcanti
That I used to enjoy with you on TV, on TV

In this room today I beg for mercy
I have no peace, nor do I have tranquility
Today I live only to suffer, to suffer

And even the movie that I watch on the billboard
Tells our story and that's why
And that's why I suffer so much more

I know
That day by day my desire increases
And there is no Pepsi-Cola that can quench
The delight of your kisses, ah

When I declared my love, you laughed
And at the height of my agony
I quoted Shakespeare
Shakespeare

I can't smell lasagna
I immediately remember Casas da Banha
Where we used to go for fun, for fun (remember, João?)

But it is today
My Sansui-Garrat and Gradiente
Only play hot dance music
To remember your warmth

So
I'm going to meet the guys at the Pier
But to him it's a square if someone
If someone talks about love, ai-ah!

At the Faculty of Agronomy
In an energy class
Right in front of the professor, professor

I had a horrible fit
I saw you appear by my side
In the notebook of my colleague Nestor, Nestor

And that's why
That's why from now on
Through the five thousand loudspeakers
I will shout all day that you are
My greatest common divisor