Paroles et traduction Wanderley Andrade - Tu Es O MDC Da Minha Vida

Tu Es O MDC Da Minha Vida

E aí, moçada!
Olha, vocês talvez nem possam imaginar
Que a mais ou menos 30 atrás
Um dos maiores roqueiros de todos os tempos
Já cantava, já fazia essa história que hoje fazemos
Que é o chacongô misturado com esse suingue maravilhoso

Que nós chamamos carinhosamente de brega
Tu és o MDC da minha vida, tô falando dele
Raul dos Santos Seixas, o imortal

Tu és o grande amor da minha vida
Pois você é minha querida
E por você eu sinto calor

Aquele teu chaveiro escrito love
Ainda hoje me comove
Me causando imensa dor, dor

Eu me lembro
Do dia em que você entrou num bode
Quebrou minha vitrola e minha coleção de Pink Floyd

Eu sei
E eu não vou ficar aqui sozinho
Pois eu sei que existe um careta
Um careta em meu caminho, ah

Nada me interessa nesse instante
Nem o Flávio Cavalcanti
Que ao teu lado eu curtia na TV, na TV

Nessa sala hoje eu peço arrego
Não tenho paz, nem tenho sossego
Hoje eu vivo somente a sofrer, a sofrer

E até o filme que eu vejo em cartaz
Conta nossa história e por isso
E por isso eu sofro muito mais

Eu sei
Que dia a dia aumenta o meu desejo
E não tem Pepsi-Cola que sacie
A delícia dos teus beijos, ah

Quando eu me declarava você ria
E no auge da minha agonia
Eu citava Shakespeare
Shakespeare

Não posso sentir cheiro de lasanha
Me lembro logo das Casas da Banha
Onde íamos nos divertir, divertir (lembra, João?)

Ma' é hoje
O meu Sansui-Garrat e Gradiente
Só toca mesmo embalo quente
Pra lembrar do teu calor

E então
Eu vou ter com a moçada lá do Pier
Mas pra ele é careta se alguém
Se alguém fala de amor, ai-ah!

Na Faculdade de Agronomia
Numa aula de energia
Bem em frente ao professor, professor

Eu tive um chilique desgraçado
Eu vi você surgindo ao meu lado
Num caderno do colega Nestor, Nestor

E é por isso
É por isso que de agora em diante
Pelos cinco mil auto-falantes
Eu vou mandar berrar o dia inteiro que você é
O meu máximo denominador comum

Ты - НОД моей жизни

Ну что, народ!
Слушайте, вы, возможно, даже не представляете,
Что примерно 30 лет назад
Один из величайших рокеров всех времен
Уже пел, уже делал то, что мы делаем сегодня,
А именно, миксовал чаконго с этим чудесным свингом,

Который мы ласково называем брега.
Ты - НОД моей жизни, я говорю о нем,
Рауле Сантосе Сейшасе, бессмертном.

Ты - великая любовь моей жизни,
Ведь ты моя любимая,
И к тебе я испытываю жар.

Твой брелок с надписью "love"
До сих пор меня трогает,
Причиняя мне огромную боль, боль.

Я помню
Тот день, когда ты взбесилась,
Разбила мой проигрыватель и мою коллекцию Pink Floyd.

Я знаю,
И я не останусь здесь один,
Потому что я знаю, что есть ханжа,
Ханжа на моем пути, ах.

Ничто меня не интересует в этот момент,
Даже Флавио Кавальканти,
Которого я смотрел вместе с тобой по телевизору, по телевизору.

В этой комнате сегодня я прошу пощады,
У меня нет ни покоя, ни отдыха,
Сегодня я живу только страдая, страдая.

И даже фильм, который я смотрю в кинотеатре,
Рассказывает нашу историю, и поэтому,
И поэтому я страдаю еще больше.

Я знаю,
Что день ото дня растет мое желание,
И нет такой Pepsi-Cola, которая утолит
Сладость твоих поцелуев, ах.

Когда я признавался тебе, ты смеялась,
И на пике моих мучений
Я цитировал Шекспира,
Шекспира.

Я не могу чувствовать запах лазаньи,
Сразу вспоминаю "Casas da Banha",
Где мы веселились, веселились (помнишь, Жоао?).

Но сегодня
Мой Sansui-Garrat и Gradiente
Играют только зажигательные мелодии,
Чтобы напомнить о твоем жаре.

И тогда
Я пойду к ребятам на пирс,
Но для них это ханжество, если кто-то
Если кто-то говорит о любви, ай-ай!

На сельскохозяйственном факультете
На лекции по энергетике
Прямо перед профессором, профессором

У меня случился ужасный припадок,
Я увидел тебя, возникающую рядом со мной
В тетради одногруппника Нестора, Нестора.

И именно поэтому,
Именно поэтому отныне
Через пять тысяч громкоговорителей
Я буду кричать целый день, что ты
Мой наибольший общий делитель.