Paroles et traduction Wang Chung - The Flat Horizon

The Flat Horizon

I wanna paint your portrait in bright color
I wanna paint the lines in red and blue
I wanna make your eyes appear like starlings
Saying, "Darling, I love you!"
I wanna set your face upon a landscape
I wanna show the love and toil and sweat
I wanna show your beauty like a crystal
In an all-night launderette

Oh this line is the flat horizon
And you are the shape on the left
Oh this line is the flat horizon
And this is the sun in the sky
Oh this line is the flat horizon
That makes the great divide
Between heaven and angels
And earth and men, yeah

I wanna show what lies beneath the surface
In little squares of purple, green and gold
So everyone can see their own reflection
In the mirror of your soul
I wanna paint your arrogance and beauty
I wanna paint the way you laugh at me
I wanna paint the world in which I see you
Fixed for all eternity

Oh this line is the flat horizon
And you are the shape on the left
Oh this line is the flat horizon
And this is the sun in the sky
Oh this line is the flat horizon
That makes the great divide
Between heaven and angels
And earth and men, yeah!

Oh they treat your inner light, yeah!

I wanna paint your portrait in bright color
I wanna paint your personality
I wanna show the world just how I see you
I wanna show the world just how I see you

You know that only I can guarantee you
Precious immortality
Precious immortality

(Oh this line)
(Oh this line)
(Oh this line)

Oh this line is the flat horizon
And you are the shape on the left
Oh this line is the flat horizon
And this is the sun in the sky
Oh this line is the flat horizon
That makes the great divide
Between heaven and angels
And earth and men, yeah!

Плоский горизонт

Хочу нарисовать твой портрет яркими красками,
Хочу нарисовать линии красным и синим.
Хочу, чтобы твои глаза сияли, как звезды,
Говоря: "Любимая, я люблю тебя!"
Хочу поместить твое лицо на пейзаж,
Хочу показать любовь, труд и пот.
Хочу показать твою красоту, как кристалл
В круглосуточной прачечной.

О, эта линия - плоский горизонт,
А ты - фигура слева.
О, эта линия - плоский горизонт,
А это солнце в небе.
О, эта линия - плоский горизонт,
Который создает великое разделение
Между небесами и ангелами
И землей и людьми, да.

Хочу показать, что скрывается под поверхностью,
В маленьких квадратах фиолетового, зеленого и золотого.
Чтобы каждый мог увидеть свое отражение
В зеркале твоей души.
Хочу нарисовать твою надменность и красоту,
Хочу нарисовать, как ты смеешься надо мной.
Хочу нарисовать мир, в котором я вижу тебя,
Запечатленной на вечность.

О, эта линия - плоский горизонт,
А ты - фигура слева.
О, эта линия - плоский горизонт,
А это солнце в небе.
О, эта линия - плоский горизонт,
Который создает великое разделение
Между небесами и ангелами
И землей и людьми, да!

О, они обращаются с твоим внутренним светом, да!

Хочу нарисовать твой портрет яркими красками,
Хочу нарисовать твою индивидуальность.
Хочу показать миру, какой я вижу тебя,
Хочу показать миру, какой я вижу тебя.

Знаешь, только я могу гарантировать тебе
Драгоценное бессмертие,
Драгоценное бессмертие.

(О, эта линия)
(О, эта линия)
(О, эта линия)

О, эта линия - плоский горизонт,
А ты - фигура слева.
О, эта линия - плоский горизонт,
А это солнце в небе.
О, эта линия - плоский горизонт,
Который создает великое разделение
Между небесами и ангелами
И землей и людьми, да!