Paroles et traduction Wantons - Boome Naghashi

Boome Naghashi

روزارو شب میکردم
دوستامو دَک میکردم
پولامو جمع میکردم
که با تو به *اش بدم
همه رو توو یه شب
تویی و منم و نور شمع
و قلم و بومِ رنگ و
میگى بکش تنمو روى تخت
توو سرمه بوى عطر
کردم توو لوله برف
همشو توو یه خط
لباساتو همه رو زود بکن
نه نرو خونه شب
این دفعه رو جون من
نمیتونم من از تو دور بشم
زیاد بود توقعمون یکم ما
توقعمون یکم ما
توقع مون یکم
یهو زد بوى برگا خیس
بعد دونه برفا ریخت
من و بوم نقاشى
توو این خونه تنهاییم
بیا توله سگ رسید روز برف بازى
هنو مود رنگ پاچیدن و روى من دارى؟
رفتى قلبم نبود یه چنتا تیکش
مثل ظرفا توو همون یه دعوا شیکست
نمیشه فک کنم به نبودت ده ثانیه هم
همه میگن ولش کن تمومه چند سالى هست
باز میشه غرق شد با اینکه آبى نیست توو رنگ چشم تو
پوستت سبزه مثل گل موهات سیاهىِ شب
مست شرابىِ لبات فقط سیگار میکشم
رو این بوم نقاشى
بیا رنگامون شه قرقاطى
بیا باز تو این کوچه برگا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى
من و این بوم نقاشى
لعنتى مگه دوسِت کم داشتیم
بیا باز رو این گونه اشکا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى
پاشد رفت و یه حرف نزد
پشتشم نگاه نکرد و دیگه برنگشت
نیا حتى نکن یه دقیقه تو وقت تلف
منم فک کن کبوترم دیگه پَر زدم
با اینکه رسیده دیگه روز برف بازى
بریم بیرون بکنیم یه گوله پرت ماشین
ترجیح میدم از این به بعد توو دلم باشى
پس میکشمت من روى این بوم نقاشى
دیگه به تو ربط نداره نه
اگه بودم هر جاىِ شهر
یا تو میرى برنامه شب
کنارته چند تا پسر
میشناسنت اندازه من
این که چقدر اخلاقت بده
میکنى هى دعوا یه سره
پشت سرِ هم یادت هست
خواستى تووى چشم باشى
عین اون لنز که تو دارى
از هر رنگ بیبى فرق نداره
من ببینم چشمتو آبى سیاه قهوه اى سبز
عشقشو دارى هنوز بچه اى اه
پیکِ تو خالى میرى مست بشى فقط
کاش این دیوونه بت زنگ نمی زد
کاش میرفت و برنمیگشت
برنمیگشت
میشه غرق شد با اینکه آبى نیست توو رنگ چشم تو
پوستت سبزه مثل گل موهات سیاهىِ شب
مست شرابىِ لبات فقط سیگار میکشم
رو این بوم نقاشى
بیا رنگامون شه قرقاطى
بیا باز تو این کوچه برگا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى
من و این بوم نقاشى
لعنتى مگه دوسِت کم داشتیم
بیا باز رو این گونه اشکا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى

Шум Нагаши (Boome Naghashi)

Дни и ночи напролет проводил,
С друзьями своими тусовался,
Деньги копил,
Чтобы с тобой их *тратить,
Всё за одну ночь.
Ты и я, и свет свечей,
И кисть, и холст цветной,
Говоришь: "Нарисуй моё тело на кровати",
В голове моей аромат духов,
Вдохнул кокаин,
Все в одну линию,
Быстро снимай всю свою одежду,
Нет, не уходи домой этой ночью,
В этот раз, клянусь,
Не могу я быть без тебя,
Слишком многого мы хотели,
Слишком многого мы хотели,
Слишком многого хотели,
Вдруг запахло мокрыми листьями,
Потом пошел снег,
Я и холст для рисования,
В этом доме одни,
Иди сюда, малышка, настал день снежных забав,
Всё ещё хочешь разбрызгать краски на меня?
Ты ушла, и мое сердце разбилось на части,
Как посуда в той самой ссоре,
Не могу и десяти секунд думать о твоем отсутствии,
Все говорят: "Забудь её, всё кончено уже несколько лет",
Можно утонуть, хотя в твоих глазах нет синевы,
Твоя кожа смуглая, как цветок, твои волосы - чернота ночи,
Пьян от твоих губ, курю только сигареты,
На этом холсте для рисования,
Давай смешаем наши краски,
Смотри, опять в этой аллее листья опали,
Настал день снежных забав,
Я и этот холст для рисования,
Черт возьми, разве мы мало тебя любили?
Смотри, опять по этим щекам слезы текут,
Настал день снежных забав,
Встала и ушла, не сказав ни слова,
Даже не оглянулась и больше не вернулась,
Не приходи, даже не трать ни минуты,
Считай, что я голубь, и я уже улетел,
Хотя настал день снежных забав,
Пойдем, выйдем и бросим снежок в машину,
Я предпочитаю, чтобы ты отныне была в моем сердце,
Поэтому я убью тебя на этом холсте для рисования,
Тебе больше нет до этого дела,
Где бы я ни был в городе,
Или ты идешь на вечеринку ночью,
Рядом с тобой несколько парней,
Знают тебя так же хорошо, как я,
Насколько ты плохая,
Ты постоянно ругаешься,
Помнишь, один за другим,
Ты хотела быть в центре внимания,
Как те линзы, что ты носишь,
Любого цвета, детка, без разницы,
Я вижу твои глаза: голубые, черные, карие, зеленые,
Ты всё ещё любишь это, ты ещё ребенок, ах,
Твой бокал пуст, ты просто хочешь напиться,
Жаль, что этот сумасшедший тебе не звонил,
Жаль, что ушла и не вернулась,
Не вернулась,
Можно утонуть, хотя в твоих глазах нет синевы,
Твоя кожа смуглая, как цветок, твои волосы - чернота ночи,
Пьян от твоих губ, курю только сигареты,
На этом холсте для рисования,
Давай смешаем наши краски,
Смотри, опять в этой аллее листья опали,
Настал день снежных забав,
Я и этот холст для рисования,
Черт возьми, разве мы мало тебя любили?
Смотри, опять по этим щекам слезы текут,
Настал день снежных забав,