Paroles et traduction Wantons - Boome Naghashi

Boome Naghashi

روزارو شب میکردم
دوستامو دَک میکردم
پولامو جمع میکردم
که با تو به *اش بدم
همه رو توو یه شب
تویی و منم و نور شمع
و قلم و بومِ رنگ و
میگى بکش تنمو روى تخت
توو سرمه بوى عطر
کردم توو لوله برف
همشو توو یه خط
لباساتو همه رو زود بکن
نه نرو خونه شب
این دفعه رو جون من
نمیتونم من از تو دور بشم
زیاد بود توقعمون یکم ما
توقعمون یکم ما
توقع مون یکم
یهو زد بوى برگا خیس
بعد دونه برفا ریخت
من و بوم نقاشى
توو این خونه تنهاییم
بیا توله سگ رسید روز برف بازى
هنو مود رنگ پاچیدن و روى من دارى؟
رفتى قلبم نبود یه چنتا تیکش
مثل ظرفا توو همون یه دعوا شیکست
نمیشه فک کنم به نبودت ده ثانیه هم
همه میگن ولش کن
تمومه چند سالى هست
باز میشه غرق شد
با اینکه آبى نیست
توو رنگ چشم تو
پوستت سبزه مثل گل
موهات سیاهىِ شب
مست شرابىِ لبات
فقط سیگار میکشم
رو این بوم نقاشى
بیا رنگامون شه قرقاطى
بیا باز تو این کوچه برگا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى
من و این بوم نقاشى
لعنتى مگه دوسِت کم داشتیم
بیا باز رو این گونه اشکا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى
پاشد رفت و یه حرف نزد
پشتشم نگاه نکرد و دیگه برنگشت
نیا حتى نکن یه دقیقه تو وقت تلف
منم فک کن کبوترم دیگه پَر زدم
با اینکه رسیده دیگه روز برف بازى
بریم بیرون بکنیم یه گوله پرت ماشین
ترجیح میدم از این به بعد توو دلم باشى
پس میکشمت من روى این بوم نقاشى
دیگه به تو ربط نداره نه
اگه بودم هر جاىِ شهر
یا تو میرى برنامه شب
کنارته چند تا پسر
میشناسنت اندازه من
این که چقدر اخلاقت بده
میکنى هى دعوا یه سره
پشت سرِ هم یادت هست
خواستى تووى چشم باشى
عین اون لنز که تو دارى
از هر رنگ بیبى فرق نداره
من ببینم چشمتو آبى سیاه قهوه اى سبز
عشقشو دارى هنوز بچه اى اه
پیکِ تو خالى میرى مست بشى فقط
کاش این دیوونه بت زنگ نمی زد
کاش میرفت و برنمیگشت
برنمیگشت
میشه غرق شد
با اینکه آبى نیست
توو رنگ چشم تو
پوستت سبزه مثل گل
موهات سیاهىِ شب
مست شرابىِ لبات
فقط سیگار میکشم
رو این بوم نقاشى
بیا رنگامون شه قرقاطى
بیا باز تو این کوچه برگا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى
من و این بوم نقاشى
لعنتى مگه دوسِت کم داشتیم
بیا باز رو این گونه اشکا ریخت
بیا رسیده روز برف بازى

Boome Naghashi

Rozaru shab mikardam
Doostamo dak mikardam
Poolamoo jam mikardam
Ke ba to be *ash bedam
Hame ro tu ye shab
Toyi va manam va noor shama
Va ghalam va boom-e rang va
Migi bakesh tanamo roo takht
Too surma boy-e atr
Kardam too loole barf
Hamesh too ye khat
Lebasataro hamaro zoud bekon
Na naro khone shab
In dafe ro jon-e man
Namitoonam man az to door besham
Ziyad bood toqeammoon yekam ma
Toqeammoon yekam ma
Toqea moon yekam
Yeho zad boy-e barga khis
Baad done barfa rikht
Man va boom-e naqashi
Too in khone tanhayim
Bia tole sag resid rooze barf bazi
Hano mood-e rang pashidan va roo-e man dari?
Rafti qalbam nabood ye chenta tikash
Mesle zarfa too hamoon ye dawa shekast
Namishe fak konam be na boodet dah thanie ham
Hame migan valash kon
Tamoome chand sali hast
Baaz mishe ghark shod
Ba inke aabi nist
Too rang-e cheshm to
Postat saba zeh mesle gol
Moohat siahi-e shab
Mast sheraabi-e labat
Faghat sigaar mikesham
Roo in boom-e naqashi
Bia rangamoon she qarqati
Bia baaz too in kooche barga rikht
Bia resed rooze barf bazi
Man va in boom-e naqashi
Lanati magar doset kam dashtin
Bia baaz roo in گونه ashka rikht
Bia resed rooze barf bazi
Pashid raft va ye harf nazad
Poshtasham negah nakard va dige barngasht
Nia hatti nakon ye daghighe too vaqt talaf
Manam fak kon kabotaramo dige par zadam
Ba inke resed dige rooze barf bazi
Brim biron bekonim ye gole part mashin
Tarjih midam az in be baad too delam bashi
Pas mikoshamt man roo in boom-e naqashi
Dige be to rabat nadare na
Agar boodam har ja-e shahr
Ya to miri barname shab
Kenarate chand ta pesar
Mishenasant andaze man
In ke chegha akhlaqat bade
Mikoni ha dawa ye sare
Posht-e sar-e ham yadate hast
Khahesti toowi cheshm bashi
Ein oon lnaz ke too dari
Az har rang biby farq nadare
Man bibinam cheshmatoo aabi siah kahve abee sabz
Eshgesho dari hanooz bache i aah
Piek-e too khaali miri mast beshi faghat
Kaash in dioone bat zang nemizad
Kaash miraft va barngasht
Barngasht
Mishe ghark shod
Ba inke aabi nist
Too rang eye to
Postat saba zeh mesle gol
Moohat siahi-e shab
Mast sheraabi-e labat
Faghat sigaar mikesham
Roo in boom-e naqashi
Bia rangamoon she qarqati
Bia baaz too in kooche barga rikht
Bia resed rooze barf bazi
Man va in boom-e naqashi
Lanati magar doset kam dashtin
Bia baaz roo in گونه ashka rikht
Bia resed rooze barf bazi