Paroles et traduction Waqar Ali - Gul E Rana (From "Gul E Rana")

Gul E Rana (From "Gul E Rana")

Mann manay na,
Mann manay na,
Karta mere mann mania,
Ziddi bara hai sunta nahi,
Rishtoon ki maala bunta nahi,
Shikwey giley ku mitt-tay nahi,
Khushyoon ke pal hum chuntey nahi,
Ku zindagi k hath se chotey kinarey,
Daar hai kaheen khoo jay na apney hamarey,
Mann manay na, Mann manay na,
Karta mere mann mania
Sang dil bara ye Lamha howa hai,
Waadoon ka darpan toota howa hai,
Rishta wo jisko phoolon sey bandha,
Kantoon main ab ku uljha howa hai,
Pehchaney na Pehchaney na,
Dil khud ko bhi pehchaney na...
Ahaa
Ankhoon sey neendien Roothei hui hain,
Khowaboon ki Lariyaan sokhi hui hain,
Kachey gharay per rakhi thi khushiyaan,
Ghum ki naadi main doobi hui hain,
Koi janey na Koi Janey na,
Dil ki lagi koi janey na,
Ziddi bara hai sunta nahi,
Rishtoon ki maala bunta nahi,
Shikwey giley ku mitt-tay nahi,
Khushyoon ke pal hum chuntey nahi,
Ku zindagi k hath se chotey kinarey,
Mann manay na, Mann manay na,
Karta mere mann mania...

Gul E Rana (From "Gul E Rana")

My mind refuses to acquiesce,
It remains steadfast in its defiance,
For it harbors an unyielding obsession,
A stubborn rebel that heeds no plea,
It weaves no garlands of kinship,
Its grievances refuse to fade,
We fail to seize moments of joy,
Why, oh why, do we let life slip away?
I fear losing our beloved connection,
My mind refuses to acquiesce,
It harbors an unyielding obsession
Time has become heavy upon our hearts,
The mirror of our promises lies shattered,
The bond once adorned with flowers,
Lies entangled in thorns,
We no longer recognize each other,
Our hearts lost even to themselves...
Ah
Sleep has abandoned my eyes,
My dreams have withered away,
Joy once cradled in delicate vessels,
Now drown in rivers of sorrow,
None can fathom, none can know,
The pain that has taken hold of my heart,
A stubborn rebel that heeds no plea,
It weaves no garlands of kinship,
Its grievances refuse to fade,
We fail to seize moments of joy,
Why, oh why, do we let life slip away?
My mind refuses to acquiesce,
It harbors an unyielding obsession...