Contra El Viento - Warcry traduction en allemand

Contra El Viento

Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...
Qué lejos queda todo cuando se siente dolor.
Condenado a morir, nada que negociar:
La vida es un juego y todo tiene un final.

Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...
Perdido en ese mundo, que es para él su habitación,
Ve pasar los minutos desde un cruel viejo reloj:
Conoce las miradas, la esperanza murió.

Dicen que pronto partirá a ese lugar
Donde no hay mal ni pasa el tiempo.
Quiere dormir y despertar,
Quiere volar un día más...
Contra el viento.

Observa alrededor lo fácil que es vivir;
Aquel que todo tiene no se cree ser feliz.
Su sangre espera ya la hora de su fin...
Qué pronto renunciamos sin ni siquiera combatir.

Él no cree en milagros, sabe que querer es poder:
Aquel que nada quiere, nada puede obtener.
Viviendo los segundos como una oportunidad
De jugar la partida, luchando hasta el final...
Hasta el final...

(SOLO)

Dicen que pronto partirá a ese lugar
Donde no hay mal ni pasa el tiempo.
Quiere dormir y despertar,
Quiere volar un dia más...
Contra el viento.

Gegen Den Wind

Erinnerungen aus Glas... an das, was geschah...
Wie fern alles ist, wenn man Schmerz fühlt.
Zum Tode verurteilt, nichts zu verhandeln:
Das Leben ist ein Spiel und alles hat ein Ende.

In einem Bett liegend, an einem Fädchen der Stimme hängend...
Verloren in dieser Welt, die für ihn sein Zimmer ist,
Sieht er die Minuten an einer grausamen alten Uhr vorbeiziehen:
Er kennt die Blicke, die Hoffnung ist gestorben.

Sie sagen, er wird bald an diesen Ort gehen
Wo es kein Leid gibt und die Zeit nicht vergeht.
Er möchte schlafen und erwachen,
Er möchte einen weiteren Tag fliegen...
Gegen den Wind.

Beobachtet um sich, wie leicht das Leben ist;
Wer alles hat, glaubt nicht, glücklich zu sein.
Sein Blut erwartet bereits die Stunde des Endes...
Wie schnell wir aufgeben, ohne auch nur zu kämpfen.

Er glaubt nicht an Wunder, weiß: Wollen ist Können:
Wer nichts will, kann nichts erlangen.
Jede Sekunde als Möglichkeit leben
Das Spiel zu spielen, bis zum Ende zu kämpfen...
Bis zum Ende...

(SOLO)

Sie sagen, er wird bald an diesen Ort gehen
Wo es kein Leid gibt und die Zeit nicht vergeht.
Er möchte schlafen und erwachen,
Er möchte einen weiteren Tag fliegen...
Gegen den Wind.