Paroles et traduction Ward Davis - Lady Down on Love

Lady Down on Love

It's her first night on the town, since she was just eighteen
A lady down on love and out of hopes and dreams
The ties that once bound her now are broke away
And she's like a baby, just learning how to play

She never thought that love could ever end so soon
Her mind drifts back in time to a mid-summer moon
When he asked her to marry and she gladly said O.K
And a woman came to be from the girl of yesterday

Now she's a lady down on love
She needs somebody to gently pick her up
She's got her freedom, but she'd rather be bound
To a man who would love her and never let her down

Well, I know the lady that's down on her love
'Cause I used to hold her and have that special touch
But work took me a way from home late at nights
And I wasn't there when she turned out the lights
Then both of us got lonely and I gave into lust
And she just couldn't live with a man she couldn't trust

Now she's a lady down on love
She needs somebody to gently pick her up
She's got her freedom, but she'd rather be bound
To man who would love her and never let her down
Now she's a lady down on love

Женщина, разочаровавшаяся в любви

Это её первый вечер в городе с тех пор, как ей исполнилось восемнадцать,
Женщина, разочаровавшаяся в любви, потерявшая надежды и мечты.
Узы, что когда-то связывали её, теперь разорваны,
И она словно дитя, только учится играть.

Она никогда не думала, что любовь может так быстро закончиться,
Её мысли возвращаются в прошлое, к летней луне,
Когда он сделал ей предложение, и она радостно сказала: "Да",
И из вчерашней девочки родилась женщина.

Теперь она женщина, разочаровавшаяся в любви,
Ей нужен кто-то, кто нежно поднимет её,
У неё есть свобода, но она предпочла бы быть связанной
С мужчиной, который будет любить её и никогда не подведёт.

Что ж, я знаю эту женщину, разочаровавшуюся в любви,
Ведь я когда-то обнимал её и дарил свою особую нежность.
Но работа уводила меня из дома допоздна,
И меня не было рядом, когда она выключала свет.
Потом нам обоим стало одиноко, и я поддался вожделению,
А она просто не могла жить с мужчиной, которому не могла доверять.

Теперь она женщина, разочаровавшаяся в любви,
Ей нужен кто-то, кто нежно поднимет её,
У неё есть свобода, но она предпочла бы быть связанной
С мужчиной, который будет любить её и никогда не подведёт.
Теперь она женщина, разочаровавшаяся в любви.