Paroles et traduction Ward Thomas - If There Were Words

If There Were Words

If there were words
I might try to break the silence
With platitudes and guidance
Saying "time will heal the pain"
If there were words
I might say that I am sorry
Or stop telling you stories
About how loss can be a gain

But I know there is no better place
I can promise her to be
There is nothing else that I can say
To help you be at peace
When life brings us to our knees
It's hard enough to breathe

If there were words
I might speak about her bravery
Every little way she saved me
Picked me up when I was hurt
If there were words
I might wander through the memories
Or count the ways she's with me
How it almost makes it worse

But I know there is no better place
I can promise her to be
There is nothing else that I can say
To help you be at peace
When life brings us to our knees
It's hard enough to breathe

But I know there is no better place
I can promise her to be
There is nothing else that I can say
To help you be at peace
When life brings us to our knees
It's hard enough to breathe

Если бы нашлись слова

Если бы нашлись слова,
Я бы попыталась нарушить тишину
Банальностями и наставлениями,
Говоря: "Время лечит боль".
Если бы нашлись слова,
Я бы сказала, что мне жаль,
Или перестала бы рассказывать истории
О том, как потеря может обернуться приобретением.

Но я знаю, что нет места лучше,
Которое я могу ей обещать.
Больше ничего не могу сказать,
Чтобы помочь тебе обрести покой.
Когда жизнь ставит нас на колени,
Трудно даже дышать.

Если бы нашлись слова,
Я бы говорила о ее смелости,
О каждом маленьком способе, которым она меня спасала,
Поднимала, когда мне было больно.
Если бы нашлись слова,
Я бы бродила по воспоминаниям
Или считала, сколькими способами она со мной,
Как это делает все только хуже.

Но я знаю, что нет места лучше,
Которое я могу ей обещать.
Больше ничего не могу сказать,
Чтобы помочь тебе обрести покой.
Когда жизнь ставит нас на колени,
Трудно даже дышать.

Но я знаю, что нет места лучше,
Которое я могу ей обещать.
Больше ничего не могу сказать,
Чтобы помочь тебе обрести покой.
Когда жизнь ставит нас на колени,
Трудно даже дышать.