Paroles et traduction Warda El Jazaerya - ان الاوان

ان الاوان

أهل الهوى قبل ما تظلموني اسمعوني
اسمعوني و اسمعوني و افهموني
عشقنا ياما عشقنا
وشربنا سنين م الهوى شربنا سوا
ودبنا ياما دبنا
واتعذبت قلوبنا

وف ليلة قابلوه, كلموه, سألوه
عن اسمي سألوه, عن حبي سألوه
قال ما اعرفوش, ما قابلتوش, ما شفتوش, ما عشقتوش
قال يعني مش فاكرنا, ولا فاكر حب بينا
وايامنا سوا
قال لكو ايه . ما تستغربوش
هو في حد النهاردة بيفتكر

روح . روح
روح قول له يا قمر
فاكرنا ولا ناسي
ناسينا ولا فاكر
ليالي السهر
ماتقول له يا قمر
ولا انت يا قمر
اتعلمت القساوة وبقيت زي حبيبي
بتنسى يا قمر حبايبك يا قمر
غريبة و مش غريبة . دنيا و فيها العجايب
بتريح اللي ظلموا و بتتعب الحبايب
مين. مين
يخلص مين كده يا ناس
مين . مين
يضيع منه احلى سنين
وتيجي ايام و يقول للناس
انا ما اعرفش هو مين
وآه . لو الأيام بتتكلم كانت قالت عملنا ايه
وكان الحب اد ايه و راح ازاي و كنا ازاي و دلوقتي بقينا ايه
وشوفوا بيقول علينا ايه

ده ف ليلة قابلوه, كلموه, سألوه
عن اسمي سألوه, عن حبي سألوه
قال ما اعرفوش, ما قابلتوش, ما شفتوش, ما عشقتوش
قال يعني مش فاكرنا, ولا فاكر حب بينا
وايامنا سوا
قال لكو ايه . ما تستغربوش
هو في حد النهاردة بيفتكر

اسمعوني
باقول لكو ايه . اسمعوني
ما تيجوا بينا ننسى اللي كان
ننسى سوا غدر الزمان
اسمعوني
ايه رأيكم؟
بتقولوا ايه؟
خسارة و الف خسارة
لكن اعمل ايه

ده ف ليلة قابلوه, كلموه, سألوه
عن اسمي سألوه, عن حبي سألوه
قال ما اعرفوش, ما قابلتوش, ما شفتوش, ما عشقتوش
قال يعني مش فاكرنا, ولا فاكر حب بينا
وايامنا سوا
قال لكو ايه . ما تستغربوش
هو في حد النهاردة بيفتكر

Настало время

О, влюблённые, прежде чем осуждать меня, выслушайте
Выслушайте меня, выслушайте и поймите
Как мы любили, как мы любили
И пили из чаши любви годами, пили вместе
И страдали, как мы страдали
И мучились наши сердца

И вот однажды вечером, встретили его, поговорили с ним, спросили его
О моем имени спросили, о моей любви спросили
Сказал: «Не знаю её, не встречал её, не видел её, не любил её»
Сказал, значит, не помнит нас, не помнит любовь между нами
И наших дней вместе
Сказал вам что? Не удивляйтесь
Разве кто-нибудь сегодня помнит?

Иди. Иди.
Иди, скажи ему, о луна,
Помнит он нас или забыл?
Забыл нас или помнит
Ночи бессонные?
Скажи ему, о луна,
Или ты, о луна,
Научился жестокости и стал, как мой любимый,
Забываешь, о луна, своих возлюбленных, о луна?
Странно и не странно. Мир полон чудес,
Утешает тех, кто причинил боль, и мучает любящих.
Кто? Кто?
Кто спасёт, люди?
Кто? Кто?
Потеряет с ним лучшие годы,
И придут дни, и он скажет людям:
«Я не знаю, кто он».
О, если бы дни могли говорить, они бы рассказали, что мы делали,
И какой была любовь, и как она ушла, и какими мы были, и кем стали сейчас,
И посмотрите, что он говорит о нас.

Ведь однажды вечером, встретили его, поговорили с ним, спросили его
О моем имени спросили, о моей любви спросили
Сказал: «Не знаю её, не встречал её, не видел её, не любил её»
Сказал, значит, не помнит нас, не помнит любовь между нами
И наших дней вместе
Сказал вам что? Не удивляйтесь
Разве кто-нибудь сегодня помнит?

Выслушайте меня
Говорю вам что... выслушайте меня
Давайте вместе забудем то, что было
Забудем вместе предательство времени
Выслушайте меня
Что вы думаете?
Что скажете?
Утрата, тысяча утрат
Но что мне делать?

Ведь однажды вечером, встретили его, поговорили с ним, спросили его
О моем имени спросили, о моей любви спросили
Сказал: «Не знаю её, не встречал её, не видел её, не любил её»
Сказал, значит, не помнит нас, не помнит любовь между нами
И наших дней вместе
Сказал вам что? Не удивляйтесь
Разве кто-нибудь сегодня помнит?