Paroles et traduction Warda - Ah Law Abeltak Men Zaman

Ah Law Abeltak Men Zaman

أه لو قابلتك من زمان كانت حياتى اتغيرت
ولا كان جرى كل اللى كان لكن دى قسمة اتقدرت
مقسوم لنا مكتوب لنا نرجع نقابل بعضنا
لما بقى آن الاوان
لو كنت جنبى من زمان كانت حياتى اتنورت
ولا كان نسى يوم الزمان يبعت بفرحة نورت
ليل جرحنا لو فرحنا داوى الجراح من قلبنا
لما بقى آن الاوان
لو كنت شوفتك من زمان كانت عينيا اتعلمت
معنى الحنان معنى الامان
ولا من دموعها اتالمت
وادى بختنا شوفنا الهنا يوم ما قابلنا بعضنا
لما بقى آن الاوان

Ah Law Abeltak Men Zaman

Oh, if I'd found you long ago, my life would be different
And none of this would have happened, but it was fate
It was ordained that we would meet again
When the time was right
If you had been by my side long ago, my life would have been enlightened
And I wouldn't have forgotten the day when life sent me joy
If our sorrow turns into joy, it will heal the wounds in our hearts
When the time is right
If I had seen you long ago, my eyes would have learned
The meaning of tenderness, the meaning of security
And I wouldn't have suffered from her tears
And our luck brought us together when we met each other
When the time was right