Paroles et traduction Warda - Daudana

Daudana

أنا غيرك ماليش بعدك مفيش
أنا مهما أقول بهواك
كل الكلام ما يكفينيش
ولا الزمان ما يقضينيش ومافيش
وروح روح عد أوراق الشجر
روح روح عد حبات المطر
عد النجوم عد البشر روح وتعال
عد النجوم عد البشر بس تعال
وتعال هنا تلاقيني تلاقيني أنا
قد حبي ما فيش وبعده ما فيش
حياتي روح قلبي أنا
أنا شوقي ليك شوق البلابل للغنا
وفرحي بيك فرح اللي نال كل المنى
وحبي ليك
أكتر كمان من حبي أنا لروحي أنا
ولولاك ما كان عمري اغتنى
أنس وهنا
ولا دندنة
ولا كنت حسيت بالربيع
في كل أيام السنة وروح روح عد أوراق الشجر
روح روح عد حبات المطر
عد النجوم عد البشر روح وتعال
عد النجوم عد البشر بس تعال
وتعال هنا تلاقيني تلاقيني أنا
قد حبي ما فيش وبعده ما فيش
أنا عاشقة أنا
شوفتوش يا ناس عاشقة بتحلف بالهنا
أهو أنا
وأنا مهما أقول بهواك أنا
عاشقاك أنا
ما أوصلش للي بحس بيه ما أوصلش أنا
وأنا مهما أقول وأعيد وأقول وأزيد أنا
ما أتعبش أنا
في حد يتعب م الهنا؟ لأ يا أنا!
أنا مهما أقولك يا أنا كلمة أنا
تطلع كدة
كدة كدة متلحنة! ويا وعدي يا قسمتي
ياللي مكتوب لي أنا
انتا اللي خليتلي
الليالي حنينة وملونة
ولولاك ما كان عمري اغتنى
أنس وهنا
ولا دندنة
ولا كنت حسيت بالربيع
في كل أيام السنة
وروح روح عد أوراق الشجر
روح روح عد حبات المطر
عد النجوم عد البشر روح وتعال
عد النجوم عد البشر بس تعال
وتعال هنا تلاقيني تلاقيني أنا
قد حبي ما فيش وبعده ما فيش

Beloved

I am the one for you, there is no one after you
No matter how much I say, I love you
All the words are not enough
And time will not pass me by and there is no
Go and count the leaves on the tree
Go and count the drops of rain
Count the stars, count the people, go and come back
Count the stars, count the people, just come back
And come here, you will find me, you will find me
As much as my love, there is none and after it there is none
Life is my soul, I am
My longing for you is like the longing of the nightingales for singing
And my joy with you is the joy of the one who has achieved all his wishes
And my love for you
Even more than my love for myself
And without you, my life would not have been enriched
Peace and joy
Nor any humming
Nor would I have felt the spring
In all the days of the year. Go and count the leaves on the tree
Go and count the drops of rain
Count the stars, count the people, go and come back
Count the stars, count the people, just come back
And come here, you will find me, you will find me
As much as my love, there is none and after it there is none
I am a lover, I am
Have you not seen, O people, a lover who swears by happiness
That's me
And no matter how much I say I love you
I am your lover
I can't reach what I feel, I can't reach it
And no matter how much I say and repeat and say and add, I
I don't get tired
Is there anyone who gets tired of happiness? No, me!
No matter how much I say to you, my dear, the word "I"
It comes out like this
Like this, like this, melodic! And my promise, my destiny
The one that was written for me
You are the one who made my
Nights affectionate and colorful
And without you, my life would not have been enriched
Peace and joy
Nor any humming
Nor would I have felt the spring
In all the days of the year
Go and count the leaves on the tree
Go and count the drops of rain
Count the stars, count the people, go and come back
Count the stars, count the people, just come back
And come here, you will find me, you will find me
As much as my love, there is none and after it there is none