Paroles et traduction Warda - Daudana

Daudana

أنا غيرك ماليش بعدك مفيش
أنا مهما أقول بهواك
كل الكلام ما يكفينيش
ولا الزمان ما يقضينيش ومافيش
وروح روح عد أوراق الشجر
روح روح عد حبات المطر
عد النجوم عد البشر روح وتعال
عد النجوم عد البشر بس تعال
وتعال هنا تلاقيني تلاقيني أنا
قد حبي ما فيش وبعده ما فيش
حياتي روح قلبي أنا
أنا شوقي ليك شوق البلابل للغنا
وفرحي بيك فرح اللي نال كل المنى
وحبي ليك
أكتر كمان من حبي أنا لروحي أنا
ولولاك ما كان عمري اغتنى
أنس وهنا
ولا دندنة
ولا كنت حسيت بالربيع
في كل أيام السنة وروح روح عد أوراق الشجر
روح روح عد حبات المطر
عد النجوم عد البشر روح وتعال
عد النجوم عد البشر بس تعال
وتعال هنا تلاقيني تلاقيني أنا
قد حبي ما فيش وبعده ما فيش
أنا عاشقة أنا
شوفتوش يا ناس عاشقة بتحلف بالهنا
أهو أنا
وأنا مهما أقول بهواك أنا
عاشقاك أنا
ما أوصلش للي بحس بيه ما أوصلش أنا
وأنا مهما أقول وأعيد وأقول وأزيد أنا
ما أتعبش أنا
في حد يتعب م الهنا؟ لأ يا أنا!
أنا مهما أقولك يا أنا كلمة أنا
تطلع كدة
كدة كدة متلحنة! ويا وعدي يا قسمتي
ياللي مكتوب لي أنا
انتا اللي خليتلي
الليالي حنينة وملونة
ولولاك ما كان عمري اغتنى
أنس وهنا
ولا دندنة
ولا كنت حسيت بالربيع
في كل أيام السنة
وروح روح عد أوراق الشجر
روح روح عد حبات المطر
عد النجوم عد البشر روح وتعال
عد النجوم عد البشر بس تعال
وتعال هنا تلاقيني تلاقيني أنا
قد حبي ما فيش وبعده ما فيش

Напевать

У меня нет никого, кроме тебя, после тебя никого нет.
Сколько бы я ни говорила о своей любви к тебе,
Всех слов мне не хватит,
И времени не хватит, чтобы выразить ее. И никого нет,
Иди, иди, сосчитай листья на деревьях,
Иди, иди, сосчитай капли дождя,
Сосчитай звезды, сосчитай людей, иди и возвращайся,
Сосчитай звезды, сосчитай людей, только возвращайся,
И возвращайся сюда, найдешь меня, найдешь меня,
Такой любви, как моя, нет, и после нее не будет.
Моя жизнь, моя душа, мое сердце,
Моя тоска по тебе — как тоска соловья по песне,
А моя радость с тобой — как радость того, кто исполнил все свои желания,
А моя любовь к тебе
Даже сильнее, чем любовь к самой себе,
И без тебя моя жизнь не была бы наполнена
Уютом и счастьем,
И напевами,
И я бы не чувствовала весну
Во все дни года. Иди, иди, сосчитай листья на деревьях,
Иди, иди, сосчитай капли дождя,
Сосчитай звезды, сосчитай людей, иди и возвращайся,
Сосчитай звезды, сосчитай людей, только возвращайся,
И возвращайся сюда, найдешь меня, найдешь меня,
Такой любви, как моя, нет, и после нее не будет.
Я влюблена,
Видели ли вы, люди, влюбленную, которая клянется счастьем?
Вот она я.
И сколько бы я ни говорила о своей любви к тебе,
Я люблю тебя,
Мне не передать то, что я чувствую, не передать.
И сколько бы я ни говорила, ни повторяла, ни добавляла,
Я не устану,
Разве можно устать от счастья? Нет, не я!
Сколько бы я ни говорила тебе, любимый, слово "я",
Оно звучит
Так, так, мелодично! О, моя судьба, моя клятва,
О, ты, кто предназначен мне,
Ты тот, кто сделал
Мои ночи нежными и красочными,
И без тебя моя жизнь не была бы наполнена
Уютом и счастьем,
И напевами,
И я бы не чувствовала весну
Во все дни года.
Иди, иди, сосчитай листья на деревьях,
Иди, иди, сосчитай капли дождя,
Сосчитай звезды, сосчитай людей, иди и возвращайся,
Сосчитай звезды, сосчитай людей, только возвращайся,
И возвращайся сюда, найдешь меня, найдешь меня,
Такой любви, как моя, нет, и после нее не будет.