Paroles et traduction Warda - Ehdono El Ayam

Ehdono El Ayam

احضنوا الايام لتجري من ايدينا
احلى ايام الهوى راحت علينا
م الشهد دوقونا
بالسكر دوبونا
وبعد ما حبيناهم
وبعد ماهنيناهم
بالمر سقونا
بالرخص باعونا
آه وبايدينا
آه انكوينا
لما بالحب ابتلينا
ابتلينا واتنسينا وانتهينا
بس طول ماهو جاي بكره
ربنا يعوض علينا
يعوض الله يعوض الله يعوض الله
الدنيا لسه بخيرها والله يعوض الله
احلى كلام في الهوى قلناه
قد ما قلنا صدقناه
وعشقناه ودبنا معاه
ودبنا معاه ودوبناه
دبنا دبنا دبنا
حب بحب نعطش حب نشرب حب
غنت كل الدنيا معانا اغاني الحب
واما قلنا خلاص ارتحنا
والايام حست بفرحنا
ضاع الهوى بعد ما جرحنا
اه ع الدنيا لما بتدي
بس بتاخد قد ماتدي
واكتر ما بتدينا يا وعدي
استكترت الحب علينا
استكترت الفرح علينا
استكترت الحلم علينا
آه وبايدينا آه انكوينا
لما بالحب ابتلينا
ابتلينا واتنسينا وانتهينا
بس طول ماهو جاي بكره
ربنا يعوض علينا
يعوض الله يعوض الله يعوض الله
الدنيا لسه بخيرها والله يعوض الله
احلى ايام ياهوى انا بانتظارها
بابتسامتها وحلاوتها ونارهابانتظارها
بكره ايامنا اللي جايه تقول تعالوا
قلت اهلا بيها وبضحكه نهارها
ولياليها وسهرها والعشره اللي بينا
لو حد افتكرها
يالله بينا
نحضن الايام لترجع تجري بينا
قبل ما الدنيا تجرح تاني فينا
نودع النغمه الحزينه تشترينا
ندعي للايام تجينا والزمن هو يداوينا
ليه نشمت حد بينا ملي بينا
كل ده محسوب علينا
يا زمن حاسب علينا
بعد ما ضحكت عينينا
اه واترضينا... اه واتصافينا
لما رحنالهم وجينا
واما قلنا نحب بكره
ربنا يعوض علينا
يعوض الله يعوض الله يعوض الله
الدنيا لسه بخيرها والله يعوض الله

Ehdono El Ayam

Let us embrace the days before they slip from our grasp
The sweetest days of love have passed us by
They made us taste the nectar
They melted in the sugar
And once we fell in love
And after we longed for them
They gave us bitterness
They sold us off cheaply
Alas with our own hands
Alas we burned ourselves
When we meddled with love
We meddled and forgot and ended
But as long as tomorrow comes
Our Lord will compensate us
He will compensate, He will compensate, He will compensate
The world still has goodness in it, and He will compensate
We said the sweetest words in love
As much as we said, we believed
And we loved him and melted with him
And we melted with him and dissolved
We melted, melted, melted
Love for love, we thirst, love we drink
The whole world sang love songs with us
And when we said enough, we rested
And the days felt our joy
Love was lost after it wounded us
Ah the world, when it begins
It simply takes as it gives
And as much as you give us, my lover
You have begrudged us love
You have begrudged us happiness
You have begrudged us dreams
Alas with our own hands Alas we burned ourselves
When we meddled with love
We meddled and forgot and ended
But as long as tomorrow comes
Our Lord will compensate us
He will compensate, He will compensate, He will compensate
The world still has goodness in it, and He will compensate
Oh love, I await the sweetest days
With their smiles and sweetness and fire, I await
Tomorrow, our days to come will say, "Come forth"
I said, "Welcome," with a smile for its days
And for its nights and its wakefulness and the intimacy between us
If anyone remembers it
Oh my love
Let us embrace the days to make them flow again between us
Before the world wounds again within us
Let us bid farewell to the sad melody that consumes us
Let us pray for the days to come and for time to heal us
Why should we let anyone gloat between us
All this is accounted to us
Oh Time, reckon with us
After our eyes have smiled
Ah, and we are content... Ah, and we are reconciled
When we pledged our vows and came together
And when we said we will love tomorrow
Our Lord will compensate us
He will compensate, He will compensate, He will compensate
The world still has goodness in it, and He will compensate