Paroles et traduction Warda - Fiyoum oulila (Live)

Fiyoum oulila (Live)

في يوم وليله
خدنا حلاوت الحب كله في يوم وليله
انا وحبيبي
دوبنا عمر الحب كله في يوم وليله
عمري ما شفته ولا قابلته وياما ياما شاغلني طيفه
وفي يوم لقيته . لقيته هو
هو اللي كنت بتمنا اشوفه .
نسيت الدنيا وجريت عليه
سبقني هوه وفتحلي ايديه .
لقينا روحنا على بحر شوق
نزلنا نشرب ودوبنا دوب
ومين يصدق يجري ده كله
ونعيش سوا العمر كله
في يوم وليله .
ياللي كان طيفك على بالي وانا بتمناه
مش حتصدق ايه كان حالي قبل ما القاه
كنت بحسد كل فرحه اشوفها بين قلبين
كنت اغير من اي نسمة حلوه بين حبيبين
ولما صحيت على حبك
وشفت الدنيا من عندك
اتمنى لو كل العشاق بيحبوا زي انا ما بحبك
يا حبيبي كنت واحشني
من غير ماشوفك وتشوفني
والقدر الحلو اهو جابني
وجابك علشان تقابلني
اتارينا كنا تايهين ولقينا
اجمل ايام ليالينا
واحنا فيها لوحدينا
ومين يصدق يجري ده كله
ونعيش سوا العمر كله
في يوم وليله .
(موال) قالولي اهل الهوى ياما ياما
ياما في قلوب مجاريح
وبحبك انت . انا حشفي كل جريح
بيسالوني لو غبت عني
او رحت مني . اعمل ايه
احب تاني . تاني تاني
مش ممكن اقدر . تعرف يا روحي
ياروحي ياروحي . ما اقدرش ليه
هو اللي زيك لو كان في زيك
في الدنيا حد يحب عليه .
دي كل حاجه اتغيرت . قدام عينيه
وكل شيء في الدنيا حلو .باقول دا ليٌه
واي حاجه المسها تحلو في ايديه
وده من نهار حبك ما جه وسلم عليه
يا حبيبي كنت واحشني
من غير ماشوفك وتشوفني
والقدر الحلو اهو جابني
وجابك علشان تقابلني
اتارينا كنا تايهين ولقينا
اجمل ايام ليالينا
واحنا فيها لوحدينا
ومين يصدق يجري ده كله
ونعيش سوا العمر كله
في يوم وليله .
حبيب امالي ياغالي يا غالي
عمري كله ليك
وكل عمر يا عمري يا عمري
مش خساره فيك .
بقول بحبك وحبك كان ميعاده بعيد
وفي يوم وليله ليله جميله
هلت المواعيد .
قابلت شوقك بشوقي . بعد طول حرمان
وفي يوم وليله جميله . ليله جميله
ضحكتلي يا زمان .
لو قالولي اليوم وليله في الحياة . يا حياتي
اقول كفايه
دي الحياة بالحب حتى لو ثواني . عمر ثاني
مالوش نهايه .
يا اللي حبيتوا قبلنا .
ياللي حتحبو بعدنا .
يا رب يتمم فرحكم . يا رب يتمم فرحكم
يا رب .
يارب يتمم فرحكم . يا رب يتمم فرحكم
وتحبوا بعض زينا .
يا حبيبي كنت واحشني
من غير ماشوفك وتشوفني
والقدر الحلو اهو جابني
وجابك علشان تقابلني
اتارينا كنا تايهين ولقينا
اجمل ايام ليالينا
واحنا فيها لوحدينا
ومين يصدق يجري ده كله
ونعيش سوا العمر كله
في يوم وليله .

Fiyoum oulila (Live)

One day and one night
We took all the sweetness of love in one day and one night
My love and I,
We melted a lifetime of love in one day and one night
I had never seen him, nor met him, but for so long his image consumed me
And one day I found him. I found him
He was the one I had always dreamed of seeing.
I forgot the world and ran to him
He met me and opened his arms to me.
We found our souls on a sea of longing
We dived in to drink and melted away
Who would believe that all this would happen
And that we would live together for the rest of our lives
In one day and one night.
You, whose image was in my mind, I longed for you
You will not believe what my state was before I found you
I envied every joy I saw between two hearts
I was jealous of every sweet breeze between two lovers
But when I woke up to your love
And saw the world from your side
I wish that all lovers loved like I love you
My love, I missed you
Without seeing you and you seeing me
And sweet fate brought me
And brought you to meet me
It turns out we were lost and we found
The most beautiful days and nights of our lives
And we are in them alone
Who would believe that all this would happen
And that we would live together for the rest of our lives
In one day and one night.
(Mawwal) They told me, oh lovers, so long, so long
There are so many wounded hearts
But loving you, I have healed every wound
They ask me if you are absent from me
Or if you leave me, what will I do?
Love again and again
I can't, do you know, my dear?
My dear, my dear, why can't I?
Is there anyone like you in the world?
In the world, is there anyone who loves him?
Everything has changed before his eyes
And everything in the world is sweet, I say why is this?
And anything I touch becomes sweet in his hands
And this is since the day your love came and greeted him
My love, I missed you
Without seeing you and you seeing me
And sweet fate brought me
And brought you to meet me
It turns out we were lost and we found
The most beautiful days and nights of our lives
And we are in them alone
Who would believe that all this would happen
And that we would live together for the rest of our lives
In one day and one night.
Love of my dreams, my precious, my precious
My whole life is yours
And all my life, my love, my love
It is not a waste on you.
I say I love you, and your love was far off
And one day and one night, a beautiful night
The appointments came.
I met your longing with my longing, after a long time of deprivation
And on a beautiful day and night, a beautiful night
You smiled at me, oh time.
If they tell me today and night in life, my life
I say it is enough
This life, with love, even if it is for seconds, a second life
It has no end.
Oh, you who have loved before us.
Oh, you who will love after us.
May God complete your joy, may God complete your joy
Oh, God.
May God complete your joy, may God complete your joy
And may you love each other like us.
My love, I missed you
Without seeing you and you seeing me
And sweet fate brought me
And brought you to meet me
It turns out we were lost and we found
The most beautiful days and nights of our lives
And we are in them alone
Who would believe that all this would happen
And that we would live together for the rest of our lives
In one day and one night.