Paroles et traduction Warda - Ma Andaksh Fekra

Ma Andaksh Fekra

معندكش فكرة هواك أد إيه
بيهني زماني هنا أد إيه
معندكش فكرة رضاك أد إيه
بيغني حياتي غنى أد إيه
معندكش فكرة أنا إزاي في حبك بضحي بكتير
وبنسى عشانك قلوب ناس تدوب ومنك تغير
قلوب ناس تدوب ومنك تغير
بحبك لوحدك بحبك لوحدك
من الدنيا دية كأنك هواها ونورها وزهورها
ونورها وزهورها
ما هو إنت هوايا وأول منايا وآخر منايا
ياللي معندكش فكرة
وأقول بس إيه أنا أقول بس إيه
معندكش فكرة
ايوه ايوه ايوه
ايوه يا احلى الناس فعنيه
ايوه يا اغلى الناس
ده انا احساسي فحبك
اكتر من كل الاحساس
فوق الحب باحبك حب عجيب وغريب
لو قسموه على كل جراح الدنيا تطيب
وانت ح اقول لك مين في حياتي
انت احب سبب لحياتي
وانت الظل في صيف ايامي
انت انت
وانت النجم في ليل اوهامي
انت انت
وانت اللحن اللي في انغامي
انت انت
وانت اللي باقول لك يا غرامي
باحبك لوحدك من الدنيا ديا
كأنك هواها ونورها وزهورها
مهو انت هواي واول مناي وآخر مناي
ياللي ما عندكش فكره
مهو انت هواي واول مناي وآخر مناي
واقول بس ايه ما عندكش فكره
حبيبي .حياتي .يا حبيبي يا حياتي
وجودك بيملا عليّ الوجود
ويخلق قصادي من الشوك ورود
ويفتح لعالم مفيش له حدود
حبيبي حياتي
ياريتك ياريتك ياريتك
تشوف روحك انت بعيوني
عيون المحبة اللي فيك دوبوني
تشوف انت عندي حبيب أد إيه
تشوف انت مني قريب أد إيه
تشوف الي فاتني أقولك عليه
موال
وإيه السبب .تشوف حب أعجب كمان من العجب
دانا لو مفيش لاجل أحبك سبب
هاعيش برضه أحبك لأنك حبيبي
دانا جنب منك بحس بأمان كأن بإيديا الوجود والزمان
ومهما يلوموني هاقولك كمان
انت الضل في صيف أيامي إنت إنت
إنت النجم في ليل أوهامي انت انت
وانت اللحن اللي في أنغامي انت انت
وانت اللي بقولك يا غرامي
باحبك لوحدك من الدنيا ديا
كأنك هواها ونورها وزهورها
مهو انت هواي واول مناي وآخر مناي
ياللي ما عندكش فكره
مهو انت هواي واول مناي وآخر مناي
واقول بس ايه ما عندكش فكره

Ma Andaksh Fekra

You have no idea how much I love you
My time here with you is blessed, how much
You have no idea how much your contentment
Enriches my life, oh how much
You have no idea how I selflessly sacrifice for your love
And forget loving hearts for you that melt and change because of you
Loving hearts that melt and change because of you
I love you alone, I love you alone
From this world, as if you are its air, its light, and its flowers
Its light and its flowers
For you are my desire and my first and last hope
You who have no idea
And I say, just what can I say
You have no idea
Yes, yes, yes
Yes, you most beautiful one in his eyes
Yes, you most precious one
This is how I feel in your love
More than all feelings
Above love, I love you with a strange and wondrous love
If it were divided among all the wounds of the world, it would heal
And I will tell you who in my life
You are the most beloved reason for my life
And you are the shade in the summer of my days
You, you are
And you are the star in the night of my dreams
You, you are
And you are the melody in my tunes
You, you are
And you are the one to whom I say, my love
I love you alone from this world
As if you are its air, its light, and its flowers
For you are my desire and my first and last hope
You who have no idea
For you are my desire and my first and last hope
And I say, just what, you have no idea
My love, my life, oh my love, oh my life
Your presence fills my being
And creates roses from thorns before me
And opens up a world with no boundaries
My love, my life
I wish you, I wish you, I wish you
Could see your soul through my eyes
The eyes of love that melted me in you
Could see how much I love you
Could see how close I am to you
Could see what I missed telling you
Mawwal
And what is the reason, could you see a love even stranger than strange
For if there were no reason to love you
I would still live to love you because you are my love
For beside you, I feel safe as if I hold the world and time in my hands
And no matter how much they blame me, I will still tell you
You are the shade in the summer of my days, you, you are
You are the star in the night of my dreams, you, you are
And you are the melody in my tunes, you, you are
And you are the one to whom I say, my love
I love you alone from this world
As if you are its air, its light, and its flowers
For you are my desire and my first and last hope
You who have no idea
For you are my desire and my first and last hope
And I say, just what, you have no idea