Paroles et traduction Warda - Ya Habibi La Takolli

يا حبيبي لا تقلي ضاع حبي من يدي
ياحبيبي انت أمسي وغدي
فترفق لا تحطم معبدي
ان في عينيك همس الموعدي
لا تدعني أشتكي طول الطريق
ثم أغفو فوق وهم كالحريق
كغريق مستجير بغريق
إن قلبى بعد أن ذاق الرحيق لا يفيق
كم ملأنا زورق الليل حنينا
وتلاقينا به حينا فحينا
وملئنا مزهر القلب رنينا
فنمت أشواكه خضراء فينا
يا حبيبي أين أحلامي أينا
هل أضعنا كل شيء من يدينا
بعد أن جُن اللظى في شفتينا
لا علينا ان ظمئنا فارتوينا
وانتشينا يا حبيبي
عد وعانق لهفة القلب الجريئة
فالمصابيح على دربي مضيئة
عد فأيامي بأحلامي هنيئة
وهوانا كان في الغيب مشيئة
أم رأيت الهجر ذلا واقتدارا
فتناسيت ليالينا السكارى
وغراما يملأ العمر ظلالا
فاذا الحب الذي غنى النهارا صار نارا
صار نارا
يا حبيبي
يا حبيبي لا تقل كنا وكان
لم يهن حبي ولا حبك هانا
كم ظمئنا فتلاقت شفتانا
وسكتنا فتناجت مقلتانا
قد نما الحب بنا في نظرتين
وامتزجنا فرحة لا فرحتين
وافترقنا فاحترقنا شعلتين
ثم صرنا في الليالي دمعتين اثنتين
يا حبيبي
يا حبيبي
آه آه آه
آخ من قلب بأشواق تغنى
فوق أغصان الليالى فطمأن
و حكى لليل ماكانا و كنا
و تمنى النجم نجواه فغنى
و مضى الليل وما حان رواحى
فإنثنى يطوى على الحب جناحى
و دنا الفجر فأطلقت مراحى
ثم اخفيت دموعى و جراحى
عن صباحى
يا حبيبى يا حبيبى يا حبيبى

Детка, не жарься, моя любовь ускользнула из моих рук.
Любовь моя, ты моя мать и моя мать.
Не разбивай мне висок.
В твоих глазах прошептала дата.
Не позволяй мне жаловаться по пути.
Потом я засыпаю на камине.
Как зеленщик, нанятый зеленщиком.
Мое сердце, вкусив нектара, не просыпается.
Как сильно ночная лодка наполнила нас ностальгией
И мы встретили его живым.
И наши сердца расцвели, звеня.
В нас росли зеленые деревья.
Милая, где мои мечты, где мы?
Неужели мы потеряли все из рук?
После того, как наши губы сошли с ума.
Нет, мы должны быть уверены.
И мы накурились, детка.
Вернись и прими смелую сердечную боль.
На подъездной дорожке горят огни.
Вернись, мои дни прекрасны.
И он был в невидимом.
Или я воспринимал одиночество как унижение?
Я забыл о наших пьяных ночах.
И любовь наполняет век тенями.
И любовь, воспевавшая день, превратилась в огонь.
Он в огне.
О, детка.
О, милая, не говори, что мы были.
Ни моя любовь, ни твоя любовь не оскорбили Ханну.
Как мы успокоились, наши губы сомкнулись.
И мы заткнулись, и у нас отвалились глаза.
Любовь выросла в нас в два взгляда.
И мы смешали радость, а не радость.
Мы разделились и сожгли две сигнальные ракеты.
Потом ночью у нас было две слезы.
О, детка.
О, детка.
А а а
Брат из сердца с воспетыми страстями.
"Над ветвями ночи", - успокаивал он.
И он рассказал об этом ночи Макане и нам.
И звезда пожелала ему всего хорошего, и он запел.
И прошла ночь, и пришла моя душа.
Я склоняю любовь к своим крыльям.
Наступил рассвет, и я выстрелил в свою меру.
Потом спрятала слезы и ушла.
О Сабахи
Детка, детка, детка.