Paroles et traduction Warda - Yana Ya Hayrana

Yana Ya Hayrana

يانا ياحيرانة مابين دلوقتي واللي راح
يانا يا مليانة بجرح مسا وجرح صباح
وعايشة سنين بقلب حزين بدور عالامل وارتاح
على فين اروح انا . حيرة ما بين ضنا
يومي بقى بسنة . نفسي اشوف هنا
ونفسي كمان الاقي حنان . وانسى الجراح وارتاح
يانا يا مسكينة ما دقتش يوم هنا وافراح
يانا اه يا حزينة في عيني دموع وكلي سماح
وعايشة سنين بقلب حزين بدور عالامل وارتاح

О, растерянная

О, растерянная, между сейчас и тем, что прошло,
О, полная ран, ран вечера и ран утра,
И живущая годами с грустным сердцем, ищущая надежду и покой.
Куда мне идти? В смятении между муками.
Мой день стал годом. Я хочу увидеть здесь [радость, счастье].
И я также хочу найти нежность, забыть раны и обрести покой.
О, несчастная, не познавшая ни дня радости и веселья,
О, печальная, в моих глазах слезы, а в душе прощение.
И живущая годами с грустным сердцем, ищущая надежду и покой.