Paroles et traduction Wardruna - Munin

Munin

To ramnar eig
Dei er meg kjær
Ein for mitt minne
Ein for min hug

To ramnar eig
Dei er meg kjær
Ein for mitt minne
Ein for min hug
I kvar sin vind, frå meg
Flygande, i kvar sin veg
Dei kver meg songar
Når heim dei vender

Eg stundom fæler,
At hugjen heim ei rekk
Enn meir eg ottast
At minna mistar sin veg

Vegvill er hug,
Utan minne
Eit tre råtnar,
Utan rot

På dine vingar bér
All den tid som runne, hev
Å minnefuggel,
Vær hos meg all mi tid

Minna er
Alltid nær
Visar veg
Rådar meg
Minna er
Alltid nær
Røynslas råd
Mistakets frelsar

Minne eg heiter!
Børa på medvitets rygg
Skaldens veg til ordas hóv
Treets rot og steinens riss
Tingets krins og vargens vaksemd

Munin

Two ravens own
They are dear to me
One for my mind
One for my thoughts

Two ravens own
They are dear to me
One for my mind
One for my thoughts
In each of the winds from me
Flying out, from me
They carve me songs
When they return home

I often feel
That my thoughts don't reach home
Even more I fear
That my memories lose their way

Wayward are thoughts
Without memories
A tree rots
Without roots

On your wings, carry
All the time that has run
O bird of memory
Be with me all my time

Memories are
Always near
Show the way
Advise me
Memories are
Always near
Advice of experience
Savior of mistakes

Memory I am called!
Burden on the back of consciousness
The poet's path to the height of words
The root of the tree and the crack of the stone
The circle of things and the growth of the wolf