Paroles et traduction Warheit - Mein Pein II

Mein Pein II

Chaker:

Ich .?. Bilder und schmerzverzerrte Gesichter,
Das Leben ist anderswo, nicht in dieser Geschichte,
Die Hoffnung wurde durch Trauer an Mauern geschrieben,
Hierdurch würd' jeder kämpfen um Schreien zu erliegen,
Auf dem Weg zum Glück fand ich das Tal der Tränen,
Mutter, du bist die Liebe in meinem seltsamen Leben.
Ohne Vater sind wir in dein Schoß groß geworden,
Mit 3 Jobs hast du 3 Kinder großgezogen.
Du warst selbstlos und deine Taten waren groß.
Du warst jung und gefangen in einem traurigen Los.
Du wolltest nur leben, lieben und glücklich sein.
Ich lieb' dich mehr als mein Blut, mein Sonnenschein.
Jeyz:

Verdammt es tut so weh
Damals wollte ich es nicht verstehen.
Es macht mich krank und man kann die Hoffnung auch nicht mehr sehen.
Manchmal denk ich drüber nach und kriege Angst vom Leben.
Erwache nachts von meinen Träumen und verfall in Tränen.
Ich sehe Bilder dir mir gewaltig den Atem nehmen.
Ich muss hier raus denn ich höre all diese Schlangen reden.
Mir ist so kalt vor lauter Kummer, er zerstört mein Geist.
Leg dein Ohr auf meinen Brustkorb und du hörst das Schrei'n.
Ich bin verzweifelt weil Schmerzen mich in die Enge treiben
Und hab' Gedanken in mir drin die mir das Ende zeigen.
Was soll ich machen? Oh bitte Gott, gib mir ein Zeichen!
Ich hatte Träume, doch konnte sie leider nicht erreichen.
Jeyz, Refrain/Hook:

Weiß nicht wohin's mich führt
Und was auch kommen wird,
Doch ich kann fühlen wie ein großteil meiner Hoffnung stirbt,
Ich kann's nicht mehr ertragen, ich halt' es nicht mehr aus,
Mein Herz ist kalt geworden und der Schmerz frisst mich auf.
Weiß nicht wohin's mich führt,
Und was auch kommen wird,
Doch ich kann fühlen wie ein großteil meiner Hoffnung stirbt,
Ich geh kaputt weil die Krisen kommen und nicht mehr gehen,
Das Leben ist wie 'ne Brücke über einen Strom von Tränen.
Azad:

Ich hab ein starkes Herz denn es trägt viele Steine,
Miese Zeiten, muss mir täglich auf die Zähne beißen,
Bitter ist der Schmerz der das süße Leben verfickt,
Alles was ich will ist raus hier aus dem Regen, sonst nichts,
Fick jeden, ich bin Anti-Alles unterwegs,
Des hier ist ne scheiß Welt, jeder will dich unten sehen,
Es ist außer Frage, dass das Leben Schmerz ist,
Fragt sich nur ob du es überstehst wenn dein Herz bricht,
Cashkrisen zwingen harte Männer in die Knie,
Kohle ist nicht alles aber tut Krisen minimieren,
Es ist entweder oder du gehst drauf oder gehst ein,
Fickst auf dein Leben oder gehst ein.
Sezai:

Verflucht der Tag an dem mein Leben begann,
Verfluch die Kindheit die all meine Liebe nahm,
Verflucht mein Vater, verfluche deinen Namen,
Verflucht das Leben mit all seinen verfluchten Dramen.
Ich stehe alleine im nichts nur mit meinem Pein,
Weit und breit kein Licht um mir den Weg zu weisen.
Ich bin verloren im endlosen Leid,
Verloren in einer Welt die mich in den Abgrund treibt.
Das Leben, dass es nie Gut meint mit mir,
Zerreist alle meine Träume und hat mich voll im Visier.
Verloren unter dem Tag der mein Lächeln nahm,
Verloren die Liebe die mich manchmal überkam.
Jeyz, Refrain/Hook:

Weiß nicht wohin's mich führt
Und was auch kommen wird,
Doch ich kann fühlen wie ein großteil meiner Hoffnung stirbt,
Ich kann's nicht mehr ertragen, ich halt' es nicht mehr aus,
Mein Herz ist kalt geworden und der Schmerz frisst mich auf.
Weiß nicht wohin's mich führt,
Und was auch kommen wird,
Doch ich kann fühlen wie ein großteil meiner Hoffnung stirbt,
Ich geh kaputt weil die Krisen kommen und nicht mehr gehen,
Das Leben ist wie 'ne Brücke über einen Strom von Tränen.

Ma Douleur II

Chaker :

Je... des images et des visages déformés par la douleur,
La vie est ailleurs, pas dans cette histoire,
L'espoir a été écrit sur les murs par la tristesse,
Ici, tout le monde lutterait pour faire croire à ses cris,
Sur le chemin du bonheur, j'ai trouvé la vallée des larmes,
Maman, tu es l'amour dans ma vie étrange.
Sans père, nous avons grandi dans tes bras,
Avec 3 emplois, tu as élevé 3 enfants.
Tu étais altruiste et tes actions étaient grandes.
Tu étais jeune et prisonnière d'un triste destin.
Tu voulais juste vivre, aimer et être heureuse.
Je t'aime plus que mon sang, mon rayon de soleil.
Jeyz :

Putain, ça fait tellement mal
À l'époque, je ne voulais pas comprendre.
Ça me rend malade et on ne peut plus voir l'espoir.
Parfois j'y pense et j'ai peur de la vie.
Je me réveille la nuit de mes rêves et je fonds en larmes.
Je vois des images qui me coupent le souffle.
Je dois sortir d'ici parce que j'entends tous ces serpents parler.
J'ai tellement froid à cause du chagrin, il détruit mon esprit.
Mets ton oreille sur ma poitrine et tu entendras les cris.
Je suis désespéré parce que la douleur me met au pied du mur
Et j'ai des pensées en moi qui me montrent la fin.
Que dois-je faire ? Oh mon Dieu, donne-moi un signe !
J'avais des rêves, mais je n'ai malheureusement pas pu les réaliser.
Jeyz, Refrain/Hook :

Je ne sais pas où cela me mène
Et ce qui va arriver,
Mais je peux sentir une grande partie de mon espoir mourir,
Je ne peux plus le supporter, je n'en peux plus,
Mon cœur est devenu froid et la douleur me dévore.
Je ne sais pas où cela me mène,
Et ce qui va arriver,
Mais je peux sentir une grande partie de mon espoir mourir,
Je me brise parce que les crises arrivent et ne disparaissent plus,
La vie est comme un pont sur un fleuve de larmes.
Azad :

J'ai le cœur solide car il porte beaucoup de pierres,
Des moments difficiles, je dois me battre tous les jours,
Amère est la douleur qui gâche la douceur de vivre,
Tout ce que je veux, c'est sortir de cette pluie, rien d'autre,
Que tout le monde aille se faire foutre, je suis anti-tout en route,
C'est un monde de merde, tout le monde veut te voir au fond du trou,
Il ne fait aucun doute que la vie est souffrance,
La question est de savoir si tu survivras quand ton cœur se brisera,
Les crises financières mettent à genoux les hommes les plus forts,
L'argent ne fait pas tout, mais il minimise les crises,
C'est soit l'un soit l'autre, soit tu meurs, soit tu abandonnes,
Tu te fous de ta vie ou tu abandonnes.
Sezai :

Maudit soit le jour où ma vie a commencé,
Maudit soit l'enfance qui a pris tout mon amour,
Maudit soit mon père, maudit soit ton nom,
Maudit soit la vie avec tous ses drames maudits.
Je suis seul dans le néant, seulement avec ma douleur,
Aucune lumière à perte de vue pour me montrer le chemin.
Je suis perdu dans une souffrance sans fin,
Perdu dans un monde qui me pousse dans l'abîme.
La vie, qui n'est jamais tendre avec moi,
Déchire tous mes rêves et me tient en joue.
Perdu sous le jour qui a pris mon sourire,
Perdu l'amour qui parfois me submergeait.
Jeyz, Refrain/Hook :

Je ne sais pas où cela me mène
Et ce qui va arriver,
Mais je peux sentir une grande partie de mon espoir mourir,
Je ne peux plus le supporter, je n'en peux plus,
Mon cœur est devenu froid et la douleur me dévore.
Je ne sais pas où cela me mène,
Et ce qui va arriver,
Mais je peux sentir une grande partie de mon espoir mourir,
Je me brise parce que les crises arrivent et ne disparaissent plus,
La vie est comme un pont sur un fleuve de larmes.