Gadis Jolobu Unplugged - Waris traduction en allemand

Gadis Jolobu Unplugged

Ko jolobak ko jolbu
Tuai padi tigo tangkai
Kalau kono komat jolobu
Tak mati badan menghasai
Gurindam dulu dulu jangan ponah dipotikai
Tak tahu tanyo dulu jangan goma memandai-mandai

(Waris)
Kisah eh bermulo mulut ughang kampong
Kisah ramai gadis cantik kek jolobu berkampung
Ughang luar datang luar nak cari'an joki
Lain pulak jadi eh terpikek nak buek bini
Tapi silap kono komat sampai tinggalkan keluargo
Kopit bawah kotiak bini tanggungjawab lupo
Omak ayah rindu tapi dio buek bodoh
Dah takdo monyosa monangih dopan kubur

(Dato Hattan)
Ko jolobak ko jolbu
Tuai padi tigo tangkai
Kalau kono komat jolobu
Tak mati badan menghasai
Gurindam dulu dulu jangan ponah dipotikai
Tak tahu tanyo dulu jangan goma memandai-mandai

(Waris)
Ughang luar salah tafsir koba gadih kito bahayo
Lopeh coghai semuo ghoto jadi milik dio
Jangan salah anggap napo lobihkan pompuan
Sobab laki boleh hidup kalau campak dalam hutan
Zaman dah boghubah adat di tolan zaman
Dah takdo mewaghisi coghito bertauladan
Apotah laie mengaku ughang nogori
Bilo tanyo suku mano nak jawab pun tak ghoti

Poie tanyo omak poie tanyo uwan
Kok takdo kosompatan buleh tanyo kawan-kawan
Aktiviti bergurindam tolah lonyap dilupokan
"Sebagai suatu warisan"

(Dato Hattan)
Wak wak makan padi si lomang dalam buluh
(Waris)
Kok dah dapek yg dicari jgn terlansung semayang subuh
(Dato Hattan)
Ayam berkokok umah ponghulu itu tando haghi nak siang
(Waris)
Kok dah dapek oghang jolobu tak sabar nunggu malam ko siang

(Waris)
Ughang luar salah tafsir koba gadih kito bahayo
Lopeh coghai semuo ghoto jadi milik dio
Jangan salah anggap napo lobihkan pompuan
Sobab laki boleh hidup kalau campak dlm hutan
Zaman dah boghubah adat di tolan zaman
Dah takdo mewaghisi coghito bertauladan
Apotah laie mengaku ughang nogori
Bilo tanyo suku mano nak jawab pun tak ghoti

Poie tanyo omak, poie tanyo uwan
Kok takdo kosompatan buleh tanyo kawan kawan
Aktiviti bergurindam tolah lonyap dilupokan
Sebagai suatu warisan

Mädchen aus Jolobu Unplugged

Du Jolobak, du Jolbu
Drei Ähren Reis ernten
Wenn man von Jolobus Zauber getroffen wird
Stirbt man nicht, sondern schmachtet dahin
Alte Sprichwörter sollte man nie in Frage stellen
Wenn du etwas nicht weißt, frag zuerst, gib nicht einfach an

(Waris)
Die Geschichte beginnt mit dem Gerede der Dorfbewohner
Die Geschichte von vielen schönen Mädchen, die sich in Jolobu versammeln
Leute von außerhalb kommen, um nach einer Braut zu suchen
Doch dann werden sie verzaubert und wollen sie heiraten
Aber wenn sie verhext werden, verlassen sie ihre Familie
Hängen am Rockzipfel der Frau, vergessen ihre Verantwortung
Mutter und Vater vermissen ihn, aber er tut so, als ob er nichts wüsste
Wenn sie nicht mehr da sind, bereut er und weint vor ihrem Grab

(Dato Hattan)
Du Jolobak, du Jolbu
Drei Ähren Reis ernten
Wenn man von Jolobus Zauber getroffen wird
Stirbt man nicht, sondern schmachtet dahin
Alte Sprichwörter sollte man nie in Frage stellen
Wenn du etwas nicht weißt, frag zuerst, gib nicht einfach an

(Waris)
Außenstehende missverstehen es, sagen, unsere Mädchen seien gefährlich
Nach der Scheidung wird alles Eigentum zu ihrem
Versteh es nicht falsch, warum wir Frauen bevorzugen
Denn Männer können überleben, selbst wenn man sie im Wald aussetzt
Die Zeiten haben sich geändert, Traditionen werden von der Zeit verschluckt
Es gibt keine Erbschaft der Geschichten voller Vorbilder
Geschweige denn, sich als Negeri-Mensch zu bezeichnen
Wenn man nach dem Stamm fragt, wissen sie nicht einmal, wie sie antworten sollen

Frag deine Mutter, frag deine Großmutter
Wenn du keine Gelegenheit hast, kannst du Freunde fragen
Die Aktivität des Gurindam-Singens ist verschwunden und vergessen
"Als ein Erbe"

(Dato Hattan)
Wak wak isst Reis, der Lemang im Bambus
(Waris)
Wenn du bekommen hast, wonach du suchst, verschlafe nicht das Morgengebet
(Dato Hattan)
Der Hahn kräht am Haus des Häuptlings, das ist ein Zeichen dafür, dass der Tag anbricht
(Waris)
Wenn du ein Mädchen aus Jolobu bekommen hast, kannst du die Nacht nicht erwarten

(Waris)
Außenstehende missverstehen es, sagen, unsere Mädchen seien gefährlich
Nach der Scheidung wird alles Eigentum zu ihrem
Versteh es nicht falsch, warum wir Frauen bevorzugen
Denn Männer können überleben, selbst wenn man sie im Wald aussetzt
Die Zeiten haben sich geändert, Traditionen werden von der Zeit verschluckt
Es gibt keine Erbschaft der Geschichten voller Vorbilder
Geschweige denn, sich als Negeri-Mensch zu bezeichnen
Wenn man nach dem Stamm fragt, wissen sie nicht einmal, wie sie antworten sollen

Frag deine Mutter, frag deine Großmutter
Wenn du keine Gelegenheit hast, kannst du Freunde fragen
Die Aktivität des Gurindam-Singens ist verschwunden und vergessen
Als ein Erbe