Paroles et traduction Warren Haynes feat. Railroad Earth - Coal Tattoo

Coal Tattoo

Travelling down this coal town road
Listening to my rubber tires whine
Good-bye to buckeye and white sycamore
I'm leaving you behind
I've been a coal man all my life
Laying down track in the hole
Got a back like an ironwood,
Warped by the wind,
Blood veins as blue as the coal
Blood veins as blue as the coal

Somebody said "That's a strange tattoo
You have on the side of your head"
I said "That's the blueprint left by the coal
A little more and I'd be dead"
Well, I love the rumble and I love the dark
I love the cool of the slate
But this travelling around, looking for a job
Travelling and looking I hate
Travelling and looking I hate

I stood in line for the union
Fought against the company
Stood for the U.M.W.A.
Now who's gonna stand by me?
I got no job and I got no pay
I just got a weary soul
And this blue tattoo on the side of my face
Left by the number nine coal
Left by the number nine coal

Someday, when I'm dead and gone
To heaven, the land of my dreams
I won't have to worry on losing my job
To hard times and big machines
And I ain't gonna pay my money away
On dues and hospital plans
I'm gonna pick coal, where the blue heaven's roll
And sign with the angel band
Sing with the angel band...

Угольная татуировка

Еду по дороге угольного городка,
Слушаю визг резины.
Прощайте, конский каштан и белый платан,
Я оставляю вас позади.
Я был шахтером всю свою жизнь,
Укладывал рельсы в забое.
Спина моя – словно железное дерево,
Изуродована ветром,
Кровь в жилах синяя, как уголь,
Кровь в жилах синяя, как уголь.

Кто-то сказал: «Странная у тебя татуировка
На виске».
Я сказал: «Это чертеж, оставленный углем,
Еще немного, и я был бы мертв».
Что ж, я люблю грохот и люблю темноту,
Люблю прохладу сланца,
Но эта беготня в поисках работы,
Путешествия и поиски – вот что я ненавижу,
Путешествия и поиски – вот что я ненавижу.

Я стоял в очереди в профсоюз,
Боролся с компанией,
Выступал за Объединенный профсоюз горняков Америки,
А кто теперь поддержит меня?
У меня нет работы, и у меня нет денег,
Только душа моя устала,
И эта синяя татуировка на моем лице,
Оставленная углем номер девять,
Оставленная углем номер девять.

Когда-нибудь, когда я умру и попаду
На небеса, в страну моей мечты,
Мне не придется беспокоиться о потере работы,
О тяжелых временах и огромных машинах.
И я не буду тратить свои деньги
На взносы и больничные страховки.
Я буду добывать уголь там, где простираются небеса,
И запишусь в ангельский оркестр,
Буду петь с ангельским оркестром...