Paroles et traduction Warren Haynes - Angel City

Angel City

Angels in the heaven, demons on the ground
My head is spinning somewhere in between
Homes that look like mansions not so far away
From the cardboard ones that make our streets unclean

Lord, I don't know why, I just wound up here
I can outrun the pain but I can't explain
Why I can't outrun the fear

Guess, the angel I had on my shoulder
Stayed back in my hometown
And here in angel city
There just ain't enough angels to go around

Demons cast their blanket of darkness
On the ground like nightfall
We confuse with the magic in the air

Oh, see that girl with the day-glow, halo
She ain't been here long at all
Says someday she's going back
If she can just remember where

The guy sleeping on the street
Yeah, I wonder, does he pray?
I wonder about me, why I don't get up and leave
When I ain't got no reason to stay

Guess, the angel I had on my shoulder
Stayed back in my hometown
And here in angel city
There just ain't enough angels to go around

Yeah, they say this town is like quicksand
I say, "It's time, that I take my life
Into my own hands, yeah, yeah"

Guess, the angel I had on my shoulder
Stayed back in my hometown
Here in angel city there just ain't
Ain't enough angels to go 'round
There just ain't enough angels to go around

Город Ангелов

Ангелы на небесах, демоны на земле,
Моя голова кружится где-то посередине.
Дома, похожие на особняки, совсем недалеко
От картонных коробок, что делают наши улицы грязными.

Господи, я не знаю, почему я здесь оказался,
Я могу убежать от боли, но я не могу объяснить,
Почему я не могу убежать от страха.

Думаю, ангел, что был у меня на плече,
Остался в моем родном городе.
А здесь, в городе ангелов,
Просто недостаточно ангелов на всех.

Демоны накрывают землю своим одеялом тьмы,
Как ночная мгла.
Мы путаем её с волшебством в воздухе.

О, видишь ту девушку с неоново-светящимся нимбом?
Она здесь совсем недавно.
Говорит, что однажды вернется обратно,
Если только вспомнит, куда.

Парень, спящий на улице...
Интересно, молится ли он?
Я думаю о себе, почему я не встаю и не ухожу,
Когда у меня нет причин оставаться.

Думаю, ангел, что был у меня на плече,
Остался в моем родном городе.
А здесь, в городе ангелов,
Просто недостаточно ангелов на всех.

Да, говорят, этот город как зыбучие пески.
Я говорю: "Пора взять свою жизнь
В свои руки, да, да".

Думаю, ангел, что был у меня на плече,
Остался в моем родном городе.
Здесь, в городе ангелов, просто нет,
Нет достаточного количества ангелов на всех.
Просто недостаточно ангелов на всех.