Paroles et traduction Warren Haynes - Blue Maiden's Tale

Blue Maiden's Tale

The sun did rise, yesterday, on that frozen hill
As the crow flies, about twenty miles from Brownsville
As I lay asleep
Comfortably caught in my dream
Visions of you
Wading in a mountain stream

And there's a story
No one knows if it's true
About a maiden
Just as pretty as you
It's a tale of a soldier who
Left that maiden blue

As I walk alone
This path that I chose long ago
Try as I may
I can't keep my demons below
And every tear that I've caused
Comes back twelvefold
And my destiny is to walk through
The rain and the cold

And there's a story
No one knows if it's true
About a maiden
Just as pretty as you
It's a tale of a soldier who
Left that maiden blue

The sun did set, last night,
On Brownsville town
And the darkness that fell
We hope never again shall be found
And I lay awake
Hearing echoes
Of a young maiden's song
And sleep never came
Just the thoughts of the one I did wrong
The one I did wrong

Сказка о печальной деве

Вчера солнце встало над тем замерзшим холмом,
Что в двадцати милях от Браунсвилла, если лететь, как ворон.
Я спал,
Уютно укрытый своим сном,
Видел тебя,
Бродящей в горном ручье.

И есть история,
Никто не знает, правда ли это,
О деве,
Такой же прекрасной, как ты.
Это сказка о солдате, который
Опечалил ту деву.

Иду я один,
По пути, что выбрал давно.
Как ни стараюсь,
Не могу удержать своих демонов внизу.
И каждая слеза, что я причинил,
Возвращается мне в двенадцатикратном размере.
И моя судьба — идти сквозь
Дождь и холод.

И есть история,
Никто не знает, правда ли это,
О деве,
Такой же прекрасной, как ты.
Это сказка о солдате, который
Опечалил ту деву.

Солнце село вчера вечером
Над Браунсвиллом,
И тьма, что упала,
Надеемся, больше никогда не вернется.
И я лежал без сна,
Слыша эхо
Песни юной девы.
И сон так и не пришел,
Только мысли о той, которой я причинил боль,
Которой я причинил боль.