Paroles et traduction Warren Haynes - Broken Promised Land

Broken Promised Land

It's a state of affairs a wave of disbelief
Innocent people everywhere
Being pushed out into the street
With their guards up and their spirits down
Sea to shining sea, town to burning town
That's the way it is here in broken promised land

What's the difference between a halo and a crown
What's the difference between a jester and a clown
When you gotta choose one here
In broken promised land

Tjere'a a boy on the corner
Selling rock to get you high
He'd probably sell his soul
But nobody wants to buy
Souls don't bring much these days
Here in broken promised land

It's a fine line we pray we never have to cross
Into the other side into the land of the lost
There's a whole lotta people that got a little off track
Life was just an adventure now they can't find their way back

Can you tell me what is left to hold onto
If you take away my pride
Ain't no telling what I might do
If you lock me away while the guilty walk free
You might as well take my life
Make a real free man of me
'Cause this sure ain't freedom
Sure don't taste like freedom
Here in broken promised land

Разбитая земля обетованная

Это положение дел, волна недоверия,
Невинные люди повсюду,
Выброшены на улицу,
С поднятой guard и упавшим духом,
От моря до сияющего моря, от города к горящему городу,
Вот так обстоят дела здесь, в разбитой земле обетованной.

В чем разница между нимбом и короной?
В чем разница между шутом и клоуном?
Когда тебе приходится выбирать одного здесь,
В разбитой земле обетованной.

Там на углу стоит парень,
Продаёт дурь, чтобы ты кайфовала,
Он бы, наверное, продал свою душу,
Но никто не хочет покупать.
Души нынче мало чего стоят,
Здесь, в разбитой земле обетованной.

Это тонкая грань, которую мы молимся никогда не пересечь,
На другую сторону, в страну потерянных.
Очень много людей немного сбились с пути,
Жизнь была просто приключением, теперь они не могут найти дорогу назад.

Скажи мне, за что держаться,
Если ты отнимешь мою гордость?
Неизвестно, что я могу сделать,
Если ты запрёшь меня, пока виновные гуляют на свободе.
Ты могла бы просто забрать мою жизнь,
Сделать меня по-настоящему свободным человеком,
Потому что это точно не свобода,
Совсем не похоже на свободу,
Здесь, в разбитой земле обетованной.