Paroles et traduction Warren Haynes - Company Man

Company Man

I started working here when I was twenty-one
Summer of '56
My life had just begun
Back then this place was some place to be
Thought I could grow with the company

Never took a dime
Never raised a fuss
Right is right
Even for those of us
Who make a dollar while the man makes ten
They say hard work pays off in the end

Everything I got
I got with my own hands
Never wanted to be no company man

So I kept my eyes open and my mouth shut
Saw my workload increase and my pay cut
Bought a house
Started a family
Still had some faith in the company

Hard times hit '67 late
Devil must've opened up the flood gates
My wife, she left me for some other guy
And in my heart I guess I always knew why

She was never gonna understand
Never wanted to be no company man

'79 brought a dose of reality
We'd all heard the rumours about the company
One day they shut us down
Throughout the south
And keeping my job meant moving out

So I got hired on at the local factory
Couldn't see uprooting my whole family
Never thought I'd be starting over at this stage
Taking shit from some punk
Half my age

No retirement
No hospital plan
Never wanted to be no company man

Long since retired, now, from the factory
Hardly ever think about the company
Kinda lonesome, now the kids are grown
Moved away
Families of their own

Got me a little house and a piece of land
Never wanted to be no company man
Sometimes in this world you gotta make a stand
Never wanted to be no company man

Человек компании

Я начал работать здесь, когда мне был двадцать один год,
Летом 56-го.
Моя жизнь только начиналась.
Тогда это место было тем местом, где хотелось быть.
Думал, что смогу расти вместе с компанией.

Никогда не брал лишнего,
Никогда не поднимал шума.
Справедливость есть справедливость,
Даже для таких, как мы,
Кто зарабатывает доллар, пока человек получает десять.
Говорят, упорный труд окупается в конце.

Всё, что у меня есть,
Я заработал своими руками.
Никогда не хотел быть человеком компании.

Поэтому я держал глаза открытыми, а рот закрытым.
Видел, как моя нагрузка растет, а зарплата падает.
Купил дом,
Создал семью.
Всё ещё верил в компанию.

Трудности настали в конце 67-го.
Должно быть, дьявол открыл шлюзы.
Моя жена ушла от меня к другому.
И в глубине души, наверное, я всегда знал почему.

Она бы никогда не поняла,
Никогда не хотела быть женой человека компании.

79-й год принёс дозу реальности.
Мы все слышали слухи о компании.
Однажды они закрыли нас
По всему югу.
И сохранить работу означало переезд.

Так я устроился на местную фабрику.
Не мог представить, как перевожу всю семью.
Никогда не думал, что буду начинать всё сначала в таком возрасте,
Терпя дерьмо от какого-то сопляка,
В два раза моложе меня.

Никакой пенсии,
Никакой медицинской страховки.
Никогда не хотел быть человеком компании.

Давно уже на пенсии с фабрики.
Почти не думаю о той компании.
Немного одиноко, теперь, когда дети выросли,
Разъехались,
Создали свои семьи.

У меня есть домик и кусочек земли.
Никогда не хотел быть человеком компании.
Иногда в этом мире нужно занять свою позицию.
Никогда не хотел быть человеком компании.