Paroles et traduction Warren Haynes - Fallen Down

Fallen Down

Bigelow the gigolo had no where else to go
His sad eyes had seen it all
Scarred and lonely, tough as nails
Open your heart when all else fails
Wear the veil and the trojan horse smile

Looking back on yesteryear
Seems like, maybe, you missed your calling
But hindsight is very clear when loneliness is falling

And you have fallen down, down from the heavens
Stuck out in the desert
Amazing grace - such a lonely place
For heroes like you and me
Fallen down, just like a shooting star
With no fallen angel standing by
To carry you away

Target practice with other people′s lives
Hit a few right between the eyes
But, most of the time, you were wounded by the ricochet
You say "play to win, boys, never play to lose
Long as your're playing, boy, you′re bullet-proof"
But think about it - you're bleeding to death anyway

And you have fallen down, down from the heavens
Stuck out in the desert
Amazing grace - such a lonely place
For heroes like you and me
Fallen down, just like a shooting star
With no fallen angel standing by

Angel of mercy, take pity on a fool
That spent a lifetime wondering
What Napoleon would do
If he were in your shoes

Rich, without pleasure - respected without love
Drinking poison from a golden cup
While anger, brother of fear, creeps like a knife into your heart

Looking back on yesteryear
Seems like, maybe, you missed your calling
But hindsight is very clear when loneliness is falling
And destiny's through (still) calling

And you have fallen down - fallen down
Amazing grace - it′s such a lonely place
Oh yes it is
Fallen down
Fallen down

Fallen down
Fallen down
Fallen down
Fallen down

Падший

Жиголо Бигелоу не знал, куда ему идти,
Его печальные глаза всё повидали.
Израненный и одинокий, твёрдый как сталь,
Открой своё сердце, когда всё остальное терпит крах.
Надень вуаль и притворись, что улыбаешься, как троянский конь.

Оглядываясь на минувшие годы,
Кажется, милая, ты, возможно, упустила свой шанс.
Но всё становится ясным, когда одиночество накрывает тебя.

И ты пала, пала с небес,
Застряла в пустыне.
Удивительная благодать - такое одинокое место
Для героев, таких как ты и я.
Пала, как падающая звезда,
Без падшего ангела рядом,
Который бы унёс тебя прочь.

Тренируешься на чужих жизнях,
Некоторых бьёшь прямо между глаз.
Но большую часть времени ты ранена рикошетом.
Ты говоришь: "Играй, чтобы выиграть, мальчик, никогда не играй, чтобы проиграть.
Пока ты играешь, мальчик, ты пуленепробиваем".
Но подумай об этом - ты всё равно истекаешь кровью.

И ты пала, пала с небес,
Застряла в пустыне.
Удивительная благодать - такое одинокое место
Для героев, таких как ты и я.
Пала, как падающая звезда,
Без падшего ангела рядом.

Ангел милосердия, сжалься над дураком,
Который всю жизнь гадал,
Что бы сделал Наполеон,
Если бы был на твоём месте.

Богатый, но без радости - уважаемый, но без любви,
Пьёшь яд из золотого кубка,
Пока гнев, брат страха, как нож впивается в твоё сердце.

Оглядываясь на минувшие годы,
Кажется, милая, ты, возможно, упустила свой шанс.
Но всё становится ясным, когда одиночество накрывает тебя,
И судьба всё ещё зовёт.

И ты пала - пала,
Удивительная благодать - это такое одинокое место,
О да, это так.
Пала,
Пала.

Пала,
Пала,
Пала,
Пала.