Paroles et traduction Warren Haynes - Hallelujah Boulevard (live from Angel Orensanz Foundation, 12/28/2008)

Hallelujah Boulevard (live from Angel Orensanz Foundation, 12/28/2008)

Everything is shiny and surrounded by light
Endless rows of halos
Like stars in the night
Sidewalks paved with diamonds
Up on Hallelujah Boulevard

He saw it on the TV
And it looked so clean
Like some enchanted island
Like he stepped into a dream
Now he's hell bent for glory
To get to Hallelujah Boulevard

And a soapbox preacher with
His busload of faith
Fueled by his religion
Gonna charge through the gate
And he won't slow down till he
Gets to Hallelujah Boulevard

We don't need a miracle
We don't need nothing but ourselves

A boy walks the streets when
He should be in school
Gold chains around his neck
But no golden rule
He says he'll do what he has to do
To get to Hallelujah Boulevard

And a homeless junkie knows he's home at last
Knows he'll never have to watch
Another rich, white man pass
And he can see those lights a-shining
Up on Hallelujah Boulevard

Is that a sword in your side or just a thorn?
Do we tear ourselves apart
Just to know we're torn
So we can grow forlorn?

Are we climbing a mountain
That's not even there
Building a rocket ship that runs
On hopes and prayers
Trying to leave this world behind
In search of Hallelujah Boulevard

We don't need a miracle
We don't need a miracle
We don't need a miracle
We don't need nothing but ourselves

Бульвар Аллилуйя (запись с концерта в Angel Orensanz Foundation, 28.12.2008)

Всё сверкает, всё в огнях,
Бесконечные ряды нимбов,
Словно звёзды в небесах.
Тротуары из бриллиантов
На Бульваре Аллилуйя.

Он видел это по ТВ,
И выглядело так чисто,
Как волшебный остров вдали,
Как будто это сон прелестный.
Теперь он одержим мечтой,
Добраться до Бульвара Аллилуйя.

Проповедник на ящике,
С автобусом полным веры,
Верой движимый своей,
Ворота снесёт, как ветер.
Он не сбавит ход, пока
Не доберётся до Бульвара Аллилуйя.

Нам не нужно чудо,
Нам не нужно ничего, кроме нас самих.

Мальчик бродит по улицам,
Вместо того, чтобы в школе сидеть,
На шее его цепи из злата,
Но не знает он золотых заповедей.
Он говорит, что сделает всё, что нужно,
Чтобы добраться до Бульвара Аллилуйя.

Бездомный наркоман знает, что он наконец-то дома,
Знает, что ему больше не придётся смотреть,
Как мимо проходит очередной богатый белый,
И он видит эти огни, сияющие
На Бульваре Аллилуйя.

Это меч в твоём боку или просто шип?
Мы разрываем себя на части,
Только чтобы знать, что мы разбиты?
Чтобы мы могли печалиться?

Мы карабкаемся на гору,
Которой даже нет?
Строим ракету, которая летит
На надеждах и молитвах?
Пытаясь покинуть этот мир
В поисках Бульвара Аллилуйя.

Нам не нужно чудо,
Нам не нужно чудо,
Нам не нужно чудо,
Нам не нужно ничего, кроме нас самих.