Patchwork Quilt - Warren Haynes traduction en allemand

Patchwork Quilt

I never knew you
But then who really did?
If you were at all like me
You managed to keep yourself hid
A patchwork quilt of a life
Memories embroidered
On your soul

So please forgive me
For putting you in my song
But the spirit she moves me
In fact she pushes me along
It's a patchwork quilt of a life
Can't stop the river
Just let it roll

We were at Jones Beach
When we got the word
Saddest sound that I ever heard
The bluest note that nobody could play
Ravens sang with us that night on the stage
Tears of sadness, tears of rage
But nobody spoke, we all felt old
And in the way

So walk beside me
Or above me, I don't know
These days it sure seems
I'm lost where ever I go

God, how could you, I heard someone say
And what do we do with our lives now anyway?
Now that our North Star can no longer be found

But there's a banjo moon in a tie-dyed sky
Hippies dance and babies cry
Church bells ring as a silver-haired angel look down
And the blood of his music runs through the veins of our guitars
Bright lights, Dark Star

I never knew you
But then who really did
If you were at all like me
You managed to keep yourself hid

Flickenteppich

Ich kannte Sie nie
Aber wer tat das schon wirklich?
Wenn Sie auch nur ein bisschen wie ich waren
Gelang es Ihnen, sich verborgen zu halten
Ein Flickenteppich eines Lebens
Erinnerungen, gestickt
Auf Ihrer Seele

Also verzeihen Sie mir bitte
Dass ich Sie in mein Lied aufnehme
Aber der Geist, er bewegt mich
Tatsächlich treibt er mich an
Es ist ein Flickenteppich eines Lebens
Kann den Fluss nicht aufhalten
Lass ihn einfach fließen

Wir waren am Jones Beach
Als wir die Nachricht bekamen
Der traurigste Klang, den ich je gehört habe
Die traurigste Note, die niemand spielen konnte
Raben sangen mit uns in dieser Nacht auf der Bühne
Tränen der Trauer, Tränen der Wut
Aber niemand sprach, wir fühlten uns alle alt
Und fehl am Platz

Also gehen Sie neben mir
Oder über mir, ich weiß nicht
Heutzutage scheint es gewiss,
Ich bin verloren, wohin ich auch gehe

Gott, wie konntest du, hörte ich jemanden sagen
Und was machen wir jetzt sowieso mit unserem Leben?
Jetzt, da unser Nordstern nicht mehr zu finden ist

Aber da ist ein Banjo-Mond in einem gebatikten Himmel
Hippies tanzen und Babys weinen
Kirchenglocken läuten, während ein silberhaariger Engel herabblickt
Und das Blut seiner Musik fließt durch die Adern unserer Gitarren
Helle Lichter, Dunkler Stern

Ich kannte Sie nie
Aber wer tat das schon wirklich
Wenn Sie auch nur ein bisschen wie ich waren
Gelang es Ihnen, sich verborgen zu halten