Paroles et traduction Warren Haynes - Patchwork Quilt

Patchwork Quilt

I never knew you
But then who really did?
If you were at all like me
You managed to keep yourself hid
A patchwork quilt of a life
Memories embroidered
On your soul

So please forgive me
For putting you in my song
But the spirit she moves me
In fact she pushes me along
It's a patchwork quilt of a life
Can't stop the river
Just let it roll

We were at Jones Beach
When we got the word
Saddest sound that I ever heard
The bluest note that nobody could play
Ravens sang with us that night on the stage
Tears of sadness, tears of rage
But nobody spoke, we all felt old
And in the way

So walk beside me
Or above me, I don't know
These days it sure seems
I'm lost where ever I go

God, how could you, I heard someone say
And what do we do with our lives now anyway?
Now that our North Star can no longer be found

But there's a banjo moon in a tie-dyed sky
Hippies dance and babies cry
Church bells ring as a silver-haired angel look down
And the blood of his music runs through the veins of our guitars
Bright lights, Dark Star

I never knew you
But then who really did
If you were at all like me
You managed to keep yourself hid

Лоскутное одеяло

Я никогда не знал тебя,
Но кто на самом деле знал?
Если ты была хоть немного похожа на меня,
Тебе удавалось скрывать себя.
Лоскутное одеяло жизни,
Воспоминания вышиты
На твоей душе.

Поэтому, пожалуйста, прости меня
За то, что я вплел тебя в свою песню,
Но дух твой движет мной,
На самом деле он подталкивает меня.
Это лоскутное одеяло жизни,
Не остановить реку,
Просто позволь ей течь.

Мы были на Джонс-Бич,
Когда до нас дошли вести,
Самый грустный звук, который я когда-либо слышал,
Самая печальная нота, которую никто не смог бы сыграть.
Вороны пели вместе с нами той ночью на сцене,
Слезы грусти, слезы ярости,
Но никто не проронил ни слова, мы все чувствовали себя старыми
И потерянными.

Так иди рядом со мной
Или надо мной, я не знаю.
В эти дни мне кажется,
Что я теряюсь, куда бы ни шел.

Боже, как ты мог, - услышал я чей-то голос, -
И что нам теперь делать со своей жизнью?
Теперь, когда нашей Полярной звезды больше нет.

Но в небе, раскрашенном в технике тай-дай, висит луна, похожая на банджо,
Хиппи танцуют, дети плачут,
Церковные колокола звонят, а седовласый ангел смотрит вниз.
И кровь его музыки течет по венам наших гитар.
Яркий свет, Темная Звезда.

Я никогда не знал тебя,
Но кто на самом деле знал?
Если ты была хоть немного похожа на меня,
Тебе удавалось скрывать себя.